1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:02:53,130 ♪♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:02:53,298 --> 00:02:56,884 HIER, BESSLE. KOM OP, BESSLE. KOM OP. GA JE STlCK KRIJGEN. 5 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 CHUCK! 6 00:03:04,851 --> 00:03:06,018 KOM OP, BESSLE. 7 00:03:06,186 --> 00:03:07,352 [Man] CHUCK! 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,813 KOM OP. Ben je klaar? 9 00:03:15,820 --> 00:03:18,488 - Ben je er helemaal klaar voor? - Ja, dat denk ik wel. 10 00:03:19,365 --> 00:03:21,575 lk ZULLEN ALLEMAAL HIER ZIJN ALS JE TERUGKENT. 11 00:03:21,743 --> 00:03:24,328 Ik WEET het. 12 00:03:26,372 --> 00:03:28,999 JE HEBT NIET TWEEDE GEDACHTEN? 13 00:03:29,167 --> 00:03:30,626 NEE. WAAROM? 14 00:03:30,793 --> 00:03:32,044 Het is een jaar van je leven. 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,922 EN DE OCEAN ACADEMY NIET ERKEND ALS GEACCREDITEERD. 16 00:03:35,089 --> 00:03:38,550 - DOOR YALE. - DOOR ELKE IVY LEAGUE-SCHOOL. 17 00:03:38,718 --> 00:03:41,303 Je kunt ons geen twee van ons veroorloven BIJ YALE OF BRUIN 18 00:03:41,471 --> 00:03:43,222 OF ENIGE lVY LEAGUE-SCHOOL, Hoe dan ook, PAPA. 19 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 JE BROER HEEFT EEN SCHOLARSH lP, EN JE WEET DAT JE ER OOK EEN KRIJGT. 20 00:03:45,642 --> 00:03:47,017 Ik ben NIET H lM! 21 00:03:47,185 --> 00:03:49,853 Het kan me gewoon niets schelen Dat spul is nu klaar. 22 00:03:52,232 --> 00:03:54,691 Het zal een goede zaak zijn, PAPA. 23 00:03:55,818 --> 00:03:58,403 [Hoorns toeteren] 24 00:04:01,074 --> 00:04:03,200 - HIER. - BEDANKT, MAAM. 25 00:04:03,368 --> 00:04:05,202 - HEB JE ALLES? - JA. 26 00:04:05,370 --> 00:04:08,413 - PASPOORT? - Ik zal vlucht zijn, mam. 27 00:04:08,581 --> 00:04:12,084 WAAROM KIJK JE ZO NEER? DIT IS UW DROOM WAAR. 28 00:04:12,252 --> 00:04:14,628 - DAT IS NIET WAAROM HIJ ME LAAT GAAN. - NATUURLIJK. 29 00:04:14,796 --> 00:04:19,049 NEE. Omdat hij dat hoopt KIJK GOED OP MIJN RECORD. 30 00:04:19,217 --> 00:04:22,344 GOED. Op een andere manier ga je. 31 00:04:22,512 --> 00:04:25,597 BESLDES, HIJ ZOU GEWELDIG ZIJN OM DIT TE KUNNEN DOEN. 32 00:04:25,765 --> 00:04:28,725 - WAAROM DAN HIJ NIET? - HIJ HAD NOOIT DE KANS. 33 00:04:28,893 --> 00:04:33,230 Het was niet makkelijk voor HIM, allebei HlS JONGENS GAAN GAAN OP DEZELFDE TlME. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,606 ALLE RlGHT. 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,608 DIT IS UW BUS NAAR IDLEWlLD. 36 00:04:36,776 --> 00:04:39,611 - SLR? - SLECHTS DIT EEN. 37 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 EN, UH, DIT ZAL JE KRIJGEN VAN IDLEWILD NAAR MlAMl. 38 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 DIT IS UW VLIEGTUIG TlCKET-- 39 00:04:43,658 --> 00:04:46,910 PAPA? Het komt wel goed. ECHT. 40 00:04:48,621 --> 00:04:51,957 - MAAK ONS TROTS, zoon. - OKÉ. 41 00:04:55,795 --> 00:04:58,755 [Chuck vertelt] VANDAAG BEGINT HET AVONTUUR. 42 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 Ik heb mijn laatste jaar van H lGH SCHOOL OM DE BEMANNING TE JOIN 43 00:05:01,134 --> 00:05:04,094 VAN DE BRIGANTISCHE SCHOOL SH lP, ALBATROS, 44 00:05:04,262 --> 00:05:07,639 OM HALVERWEG TE ZALEN DE WERELD EN TERUG. 45 00:05:07,807 --> 00:05:10,142 Papa heeft mij iets beloofd OM EEN TIJDSCHRIFT BIJ TE HOUDEN. 46 00:05:10,310 --> 00:05:14,146 Het is een hele klus, maar dat is het wel Een deel van de deal die ik moest sluiten. 47 00:05:14,314 --> 00:05:17,774 OMDAT IK VANDAAG HET PAD VERLAAT DAT HIJ VOOR MIJ HAD GEKOZEN 48 00:05:17,942 --> 00:05:20,861 EN NEEM IN PLAATS MIJN EIGEN. 49 00:05:22,488 --> 00:06:04,321 ♪♪♪ 50 00:06:09,744 --> 00:06:12,204 ALBATROS? 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,039 JA . 52 00:06:14,207 --> 00:06:16,666 ROBERT MAART. WIE BEN JIJ? 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,169 UH, GLEG, CHUCK. 54 00:06:22,757 --> 00:06:27,719 [Zingende hymne] 55 00:06:33,810 --> 00:06:37,312 GlEG CHUCK? WAT BEN JIJ, EEN NATIVE OF IETS LNG? 56 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 Nee, het is maar Chuck. 57 00:06:40,316 --> 00:06:42,401 Hé, JOHNSTONE, Ik ben verrast om je hier te zien 58 00:06:42,568 --> 00:06:44,027 NA DE OUDE BOEGPRINT AFFALR. 59 00:06:44,195 --> 00:06:45,821 Ja, ik ben terug voor wat meer. 60 00:06:45,988 --> 00:06:47,072 [Robert] LlSTEN NAAR DIT, MAN. 61 00:06:47,240 --> 00:06:49,866 ROMEO HIER WAS BIJ LIT WlTH ENKELE LOKALE GlRL IN HET J lbSHEET. 62 00:06:50,034 --> 00:06:51,785 NADAT DE akte was gedaan. 63 00:06:51,953 --> 00:06:52,994 WHOA. 64 00:06:53,162 --> 00:06:55,914 - Hé, hij zegt dat ze de akte hebben gevonden. - VERTROUW MIJ. Wij hebben de daad verricht. 65 00:06:56,082 --> 00:06:57,249 ALLEMAAL, MAN. 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 NADAT DE VERMEENDE DAAD WAS GEDAAN, Ze vielen in slaap. 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,838 Dhr. McCREA LOOPT OP DEK EN HOORT CASANOVA ZAAGBLOKKEN. 68 00:07:03,005 --> 00:07:05,257 HIJ ROEPT DE HELE BEMANNING AAN DEK, OMHOOG GAAT DE J lB 69 00:07:05,425 --> 00:07:07,717 EN ROL TOD-O EN DE GLRL NAAKT ALS GODVERMOEID 70 00:07:07,885 --> 00:07:10,303 ADAM EN EVA, ik zweer het. 71 00:07:10,471 --> 00:07:14,057 WHOA, HIER ZIJN WE, JONGENS. THUIS, ZOETE HEL OP WATER. 72 00:07:14,225 --> 00:07:16,226 [Tod] WHOO-HOE! 73 00:07:28,448 --> 00:07:31,741 [Honden blaffen] 74 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 GEROOKTE FlSH, GEROOKTE FlSH . 75 00:07:35,121 --> 00:07:37,956 [onduidelijk praten] 76 00:07:40,960 --> 00:07:43,295 Laten we gaan. 77 00:07:46,090 --> 00:07:48,091 Ik geef je één dollar VOOR ELKE FlSH. 78 00:07:48,259 --> 00:07:50,385 NEE, NEE. 79 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 Wat is er met hem gebeurd? 80 00:08:04,317 --> 00:08:05,775 ZE MAAKT OP. 81 00:08:05,943 --> 00:08:08,612 We zullen haar SH-vorm krijgen VOORDAT ZE AFSCHUIFT. 82 00:08:08,779 --> 00:08:11,281 [Robert] KOM OP. 83 00:08:24,754 --> 00:08:27,172 ‘NU ZOU IK DUIZENDEN GELDEN FURLONS VAN ZEE 84 00:08:27,340 --> 00:08:29,174 ‘Voor een hectare onvruchtbare grond. 85 00:08:29,342 --> 00:08:30,425 OH, SH lT. 86 00:08:30,593 --> 00:08:34,888 "LANGE HEIDE, BRUINE VACHT, ALLES lNG. ZAL BOVEN GEDAAN WORDEN. 87 00:08:35,056 --> 00:08:39,434 Maar ik zou falen DlE EEN DROGE DOOD." 88 00:08:40,978 --> 00:08:43,104 [Lachend] ONTHOUD? Hallo, ROBERT. 89 00:08:43,272 --> 00:08:46,024 Excuseer mij, SlR, maar wat is er? DAT MOET BETEKENEN? 90 00:08:46,192 --> 00:08:50,195 Het is Shakespeare, TOD. DE TEMPEST, EERSTE ACT, SCÈNE ÉÉN. 91 00:08:50,363 --> 00:08:52,322 - Ik stel voor dat je het leest. - JA, EN WAAROM IS DAT? 92 00:08:52,490 --> 00:08:57,994 OMDAT HET HET LIED IS DAT JE ALLEMAAL ZAL ZIJN WE SLANGEN WANNEER WE DE ZEE OPGAAN. 93 00:08:58,704 --> 00:09:00,330 ARBEDAR! 94 00:09:00,498 --> 00:09:02,999 ARBEDAR. 95 00:09:03,709 --> 00:09:06,253 OH, GEEZ, MAN. Ik ben H.M. vergeten. 96 00:09:08,464 --> 00:09:11,550 - WAAR kom je vandaan, ROBERT? - CALLFORN LA, MAN. HEB EEN ROOK. 97 00:09:11,717 --> 00:09:13,552 Hoe gaat het? ROBERT MAART. 98 00:09:13,719 --> 00:09:15,595 DEAN PRESTON. 99 00:09:15,763 --> 00:09:19,724 - H l, MIJN NAAM lS GlL MARTlN. - H l. CHUCK GlEG. 100 00:09:20,851 --> 00:09:25,355 DAT IS MIJN BROER. HIJ IS DOOD. 101 00:09:29,986 --> 00:09:32,362 Ik ga er eentje nemen. 102 00:09:33,739 --> 00:09:36,908 Nou, voor het geval je het nog niet hebt gemeld, Het is al meegenomen. 103 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 Wat is er mis met die? WAT? 104 00:09:39,704 --> 00:09:41,955 Ik weet zeker dat het net zo comfortabel is ALS DIT EEN IS, 105 00:09:42,123 --> 00:09:45,500 Maar ik krijg neusbloedingen, dus... 106 00:09:48,629 --> 00:09:52,757 HEEFT IEDEREEN EEN PROBLEEM Waarmee? ZUL JIJ? 107 00:09:52,925 --> 00:09:54,092 ABSOLUUT NIET! 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,677 Oké, jongens, sta op. 109 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 SHAY JENN lNGS, eerste partner VAN DE ALBATROS. 110 00:09:58,180 --> 00:10:00,557 TH IS HIER IS DR. ALCE SHELDON. 111 00:10:00,725 --> 00:10:02,017 Ik ben SH lP'S CHIRURG. 112 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 Ik ben verantwoordelijk voor jouw PIJNEN EN PANEN. 113 00:10:04,145 --> 00:10:07,147 EN ik doceer BlOLOGIE, WISKUNDE EN SCHEID. 114 00:10:07,315 --> 00:10:09,858 GlRARD PASCAL HIER lS DE KOK VAN DE SH lP. 115 00:10:10,026 --> 00:10:12,819 JE WILT ALLES BEHOUDEN JE FLNGERS, Hè? 116 00:10:12,987 --> 00:10:15,780 Blijf verdomme uit mijn kombuis TENZIJ JE GEÏNVISEERD BENT 117 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 EN JE HEBT SCHONE HANDEN. 118 00:10:17,617 --> 00:10:19,534 Sommigen van jullie al MET Dhr. McCREA. 119 00:10:19,702 --> 00:10:22,621 VOOR HET GEVAL DAT U HET NIET HEBT GEFLUGEERD UIT, LES HIJ ENGELS. 120 00:10:22,788 --> 00:10:26,124 DUS WANNEER KRIJGEN WE HET Om EL CAPlTAN te ontmoeten, hè? 121 00:10:26,292 --> 00:10:28,460 MISSCHIEN KRIJGT HIJ HIS HOUTEN BOOT GEWASSEN. 122 00:10:28,628 --> 00:10:30,920 [Shay] SKlPPER AAN DEK! HALLO. 123 00:10:31,922 --> 00:10:35,175 [Shay] OP UW VOETEN, HEREN. KOM OP, LATEN WE GAAN! 124 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 MARTlN. PRESTON. 125 00:10:54,862 --> 00:10:59,949 JOHNSTON. LAPCH lCK. 126 00:11:07,625 --> 00:11:10,168 KRIJG RlD VAN LIT, MAART. 127 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 DOWD. FLAMBERG. 128 00:11:15,174 --> 00:11:19,969 HOLEN. GlEG. 129 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 DAT WIL JE VERLIEZEN. 130 00:11:28,020 --> 00:11:29,896 - WIE MIS ? - BEAUMONT, SlR. 131 00:11:30,064 --> 00:11:32,107 Hij is er nog niet. 132 00:11:34,568 --> 00:11:37,904 DE SH lP ONDER U Het is geen speelgoed, 133 00:11:38,072 --> 00:11:41,241 EN SAlllNG IS GEEN SPEL. 134 00:11:41,951 --> 00:11:44,619 DE ALBATROSS ZAL ONS VER BRENGEN, HEREN, 135 00:11:44,787 --> 00:11:48,248 MAAR ZE EISEN CONSTANTE AANDACHT. 136 00:11:48,416 --> 00:11:52,419 RESPECTEER DAT, EN WE DOEN FlNE. 137 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 [schipper] NOG EEN TH lNG. 138 00:11:58,592 --> 00:12:01,553 Er gebeurt niets op de lS SH lP Waar ik niets van weet. 139 00:12:01,721 --> 00:12:07,767 Ze spreekt tot mij in de nacht, DUS TEST MIJ NIET. 140 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 NOG NIET EEN LAATJE. 141 00:12:22,074 --> 00:12:24,743 [bel rinkelen] 142 00:12:29,707 --> 00:12:32,333 "NIEMAND IS EEN EILAND, HEEL VAN ZICHZELF. 143 00:12:32,501 --> 00:12:36,087 "EN DUS NOOIT VERZENDEN NAAR WEET VOOR WIE DE KLOK SLUIT. 144 00:12:36,255 --> 00:12:40,049 Ik betaal voor jou.' JOHANNES DONNE. 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,136 Ik zie je aan dek. Laten we gaan! 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,013 [Shay] ALLES RlGHT! 147 00:12:45,181 --> 00:12:47,390 KOM OP, ROL UIT, SAlLORS. ALLE HANDEN AAN DEK. 148 00:12:47,558 --> 00:12:50,226 SlXTIG SECONDEN. Dat is één miljoen, JOHNSTONE. 149 00:12:50,394 --> 00:12:52,771 [Shay] GA, GA, GA! Oké, laten we rennen. 150 00:12:52,938 --> 00:12:56,232 LOOP! KOM OP, REN, REN, REN. 151 00:12:56,400 --> 00:12:59,611 Jongens, ga naar boven, alsjeblieft. SlNGLE FlLE. 152 00:12:59,779 --> 00:13:01,154 Oké, IEDEREEN, SWlM! 153 00:13:01,322 --> 00:13:03,364 - WIE! - Jongens, ik maak geen grapje. 154 00:13:03,532 --> 00:13:07,202 IN HET WATER. 155 00:13:09,955 --> 00:13:11,206 [Shay] Ik maak geen grapje, jongens. 156 00:13:11,373 --> 00:13:13,082 KOM OP, IN HET WATER. Laten we gaan! 157 00:13:13,250 --> 00:13:17,295 Laten we gaan! IEDEREEN. GA, GA, GA! 158 00:13:19,298 --> 00:13:21,299 Hé, PRESTON, Wat is er nu aan de hand? 159 00:13:21,467 --> 00:13:24,427 KOM OP, IEDEREEN ZWEMT. 160 00:13:26,764 --> 00:13:28,473 Ik niet. 161 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 JE ZAL ALS JE WILT ETEN. 162 00:13:31,101 --> 00:13:34,270 JE GAAT ZWEMMEN VOOR JE ONTBIJT, kleine wezel? 163 00:13:47,117 --> 00:13:48,743 GA VOOR lT, MAN! 164 00:13:48,911 --> 00:13:51,162 - ALLE RlGHT. - KOM OP, JIJ SlSSY, GA! 165 00:13:55,459 --> 00:13:56,751 [Tod] Laten we gaan, kleine aap. 166 00:13:56,919 --> 00:13:57,877 KOM OP, SHAY! 167 00:13:58,045 --> 00:14:00,046 [decaan] VERPLAATS, MAGGOT! 168 00:14:00,214 --> 00:14:02,841 TOON ZE WAAR JE VAN GEMAAKT BENT! 169 00:14:03,008 --> 00:14:05,510 [Vogelkauwt] 170 00:14:17,439 --> 00:14:18,731 JA! 171 00:14:18,899 --> 00:14:20,316 [Juichen] N lCE DlVE! 172 00:14:20,484 --> 00:14:22,443 WIE! 173 00:14:24,613 --> 00:14:27,031 NIET TE SLECHT. 174 00:14:28,951 --> 00:14:34,289 ALLE RlGHT. Ik ben twee keer geweest. Dus, wat gaat het zijn? 175 00:14:37,710 --> 00:14:40,044 [Haan Kraaien] 176 00:14:54,018 --> 00:14:57,312 Ik heb 5 dollar DAT ZEGT DAT NIET. 177 00:14:58,063 --> 00:15:01,816 - Ik heb tien berichten dat hij niet leeft. - Daar neem ik een dollar van. 178 00:15:05,905 --> 00:15:09,198 - JEZUS. - Ik kan niet naar deze beelden kijken. 179 00:15:19,793 --> 00:15:22,378 SHH. 180 00:15:32,973 --> 00:15:35,224 AY. 181 00:15:38,395 --> 00:15:42,815 [Juichen] 182 00:15:45,819 --> 00:15:49,447 [Het gejuich gaat door] 183 00:15:49,949 --> 00:15:52,283 SKlPPER AAN DEK! 184 00:16:04,046 --> 00:16:06,631 WEET JE WAT DAAR IS? 185 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 WlND EN RAlN EN SOMMIGE VERDOMME BlG-GOLVEN. 186 00:16:12,888 --> 00:16:17,809 RIFEN EN ROTSEN EN ZANDBALKEN 187 00:16:17,977 --> 00:16:21,145 EN GENOEG MIST EN N lGHT OM ALLEN TE VERHELPEN. 188 00:16:21,313 --> 00:16:23,439 WAAROM DAN DAN? 189 00:16:23,607 --> 00:16:25,358 BOUWEN KARAKTER, MR. PRESTON, 190 00:16:25,526 --> 00:16:28,611 WAARVAN JE BENT Wanhopig korte aanvoer. 191 00:16:29,196 --> 00:16:31,531 DE KLIND WAAR JE ALLEEN OP VINDT BERGTOPPEN EN WOESTIJNEN, 192 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 OP SLAGVELDEN EN OVER OCEANEN. 193 00:16:40,874 --> 00:16:43,668 NICE DlVE, PRESTON. 194 00:16:43,836 --> 00:16:47,630 ALS WE GEEN BESTELLING HEBBEN, WIJ HEBBEN NIETS. 195 00:16:52,011 --> 00:16:55,138 "Waar we één gaan, gaan we allemaal." 196 00:16:55,305 --> 00:16:57,807 [Beltoon] 197 00:16:58,517 --> 00:17:01,602 [Chuck vertelt] Sommigen van ons zijn hier voor DlSClPLlNE, SOMMIGE OM TE ONTSNAPPEN. 198 00:17:01,770 --> 00:17:04,105 EN DE REST NIET WEET ZELFS WAAROM. 199 00:17:04,273 --> 00:17:06,899 Ik weet niet zeker waar ik heen moet, maar ik KAN EEN KLEINE PLAATS VAN MIJZELF ZIEN 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 In elk van hen. 201 00:17:09,319 --> 00:17:13,281 Ik denk dat ik hier vrienden zal hebben, En ik hoop dat dit thuis zal zijn. 202 00:17:20,873 --> 00:17:24,292 WAAR KIJK JE NAAR? HMM? 203 00:17:26,712 --> 00:17:28,713 WAAROM SPRING JE? 204 00:17:28,881 --> 00:17:31,716 Omdat ik me zo voelde. 205 00:17:32,885 --> 00:17:34,552 Het was zo H lGH, weet je. 206 00:17:34,720 --> 00:17:36,054 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 207 00:17:36,221 --> 00:17:37,555 Zodra je wat ballen kweekt, DOUGHNOT, 208 00:17:37,723 --> 00:17:40,349 Laat het mij weten, dan vertel ik het je ALLES OVER lT. 209 00:17:40,517 --> 00:17:44,103 Ik dacht dat het mooi was DOMME STUNT ZELF OOK. 210 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 WAT WAS DAT? 211 00:17:49,318 --> 00:17:51,569 Je hebt gehoord wat ik heb gezegd. 212 00:17:53,113 --> 00:17:55,031 [Grunt] 213 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 NOEM ME NOOIT STOM. 214 00:17:57,785 --> 00:17:59,452 [Tracy jammert, kreunt] 215 00:17:59,620 --> 00:18:01,537 Hij bedoelde het niet. 216 00:18:02,414 --> 00:18:04,624 [Hijgend, hijgend] 217 00:18:04,792 --> 00:18:06,000 Laat me je iets vertellen. 218 00:18:06,168 --> 00:18:07,794 Ik doe wat ik wil doen WANNEER ik het wil doen, 219 00:18:07,961 --> 00:18:12,006 En ik geef geen moer wat sommigen AHAB DAAR ZEGT ANDERS. 220 00:18:12,341 --> 00:18:24,227 ♪♪♪ 221 00:18:24,394 --> 00:18:28,106 Nou, als het niet HOWARD HUGHES is KOM ME NAAR HUIS VLIEGEN, JONGENS. 222 00:18:29,191 --> 00:18:31,275 [Shay] DAAR GA JE. DAT is lT. 223 00:18:31,443 --> 00:18:35,446 NEE, GEBRUIK JE--GEBRUIK JE HELE HAND, HELE HAND. 224 00:18:38,784 --> 00:18:41,244 Wat is er met jou? DE ANDERE MANIER. 225 00:18:47,751 --> 00:18:50,294 AHOY DAAR! 226 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 GOEDEMIDDAG! 227 00:19:06,061 --> 00:19:07,270 [Grinnikt] 228 00:19:07,437 --> 00:19:10,064 ALBATROS, hè? 229 00:19:10,232 --> 00:19:12,650 [Grinnikend] DOET NIET VEEL VAN VERTROUWEN, nietwaar? 230 00:19:12,818 --> 00:19:17,029 INtegendeel, DE ALBATROSS Ik vond het een heel goed voorteken. 231 00:19:17,197 --> 00:19:19,574 DE LEGENDE HEEFT ZE BElichaamd DE BLOEDINGEN VAN VERLOREN ZUIVERINGEN. 232 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 ALLEEN PECH ALS JE ER ÉÉN KRIJGT. 233 00:19:21,702 --> 00:19:24,203 [Man] Ik ben niet geïnteresseerd in legendes. 234 00:19:28,292 --> 00:19:32,378 FRANCIS BEAUMONT. DAT IS MIJN ZOON ACHTER U. FRANK. 235 00:19:32,921 --> 00:19:35,173 - FRANK. - SlR. 236 00:19:35,340 --> 00:19:38,050 Je bent een dag te laat. WIJ HOUDEN EEN SCHEMA AAN BOORD VAN SH lP. 237 00:19:38,218 --> 00:19:39,677 LlVEN ZIJN AFHANKELIJK VAN lT. 238 00:19:39,845 --> 00:19:42,763 JE KABEL ZOU JE NIET ZIJN UITGEBRUIK TOT EIND OKTOBER. 239 00:19:42,931 --> 00:19:44,682 ZOALS U KUNT ZIEN, IS DAAR VEEL WERK TE DOEN. 240 00:19:44,850 --> 00:19:46,684 MM-HMM. 241 00:19:46,852 --> 00:19:50,521 VERZEKERDE DIENST IS NIET WAT MIJN ZOON HAD IN MlND. 242 00:19:51,023 --> 00:19:53,316 DIT IS EEN WERKPLAATS. 243 00:19:53,483 --> 00:19:55,776 SNELHEID IS GEEN LUXE, Het is een noodzaak, 244 00:19:55,944 --> 00:19:58,196 ALS HET WERK VOOR HAAR. 245 00:19:58,363 --> 00:20:00,615 UW ZOON ZAL DEEL IF DOEN HIJ WIL AAN BOORD BLIJVEN. 246 00:20:00,782 --> 00:20:03,784 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Dit was de IDEA van zijn moeder. 247 00:20:03,952 --> 00:20:06,537 EEN ROMP DOOR DE CARRIÈRE KLINKT MEER Als een vakantie 248 00:20:06,705 --> 00:20:08,372 DAN EEN ONDERWIJS, Als je het mij vraagt. 249 00:20:08,540 --> 00:20:11,667 Het zal meer zijn dan dat, Ik kan je beloven. 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,504 ALLE RlGHT. 251 00:20:16,548 --> 00:20:19,675 JE ZORGT GOED VOOR MIJN ZOON. 252 00:20:23,055 --> 00:20:26,015 [Franciscus] HIJ HEEFT DAT EEN HAND NODIG. Het is zwaar. 253 00:20:26,808 --> 00:20:30,853 Nou, FRANK. WIJ ZULLEN ONS BEST DOEN. 254 00:20:36,818 --> 00:20:39,528 ALLES RlGHT, NEEM H IM HIERONDER, SCHAAL. 255 00:20:49,623 --> 00:20:51,207 SLANG LANG. GAAN! 256 00:20:51,375 --> 00:21:00,675 ♪ IK WEG, HEY, HEY, YA ♪ 257 00:21:00,842 --> 00:21:03,970 Je hebt het. HIJ HEEFT lT. ATTA JONGEN! 258 00:21:04,930 --> 00:21:08,599 HOOFD OMHOOG, OGEN OMHOOG. DAN HET BEEN. 259 00:21:08,767 --> 00:21:12,770 BLIJF BEWEGEN. KIJK OMHOOG WANNEER JE OMHOOG GAAT. 260 00:21:12,938 --> 00:21:16,065 NIET ZO SNEL, FRANK. DAT IS HET! 261 00:21:16,233 --> 00:21:18,609 HOUD JE ARMEN GESTRALGEERD, SCHOUDERLENGTE. 262 00:21:18,777 --> 00:21:21,112 [Alice] Oké, nu wil ik jou OP DEZE LANGS 263 00:21:21,280 --> 00:21:23,072 Maar ik wil niet dat je loslaat DE PAKKINGEN TOT IK HET U VERTEL. 264 00:21:23,240 --> 00:21:24,490 DAT IS GOED. 265 00:21:24,658 --> 00:21:26,617 HOUD GEWOON JE RUG lNSlDE DE BACKROPE. 266 00:21:26,785 --> 00:21:28,953 Oké, onthoud nu, DIT ZIJN DE SALLEN. 267 00:21:29,121 --> 00:21:31,205 ZE KUNNEN SH lFT. ZE ZIJN NIET GESLOTEN. 268 00:21:31,748 --> 00:21:33,040 AVAST-HAULLNG. 269 00:21:33,208 --> 00:21:35,293 - OVER. - STOP! 270 00:21:35,460 --> 00:21:38,713 HEREN, ALS U HOORT EEN BESTELLING, SCHREEUW HET UIT! 271 00:21:38,880 --> 00:21:41,048 Ik wil weten dat je het hebt gehoord EN BEGRIJP. 272 00:21:41,216 --> 00:21:43,259 - STEL DE MAlN IN. - Zet de MAlN! 273 00:21:43,760 --> 00:21:45,052 [Samen] SET THE MAlN! SET THE MAlN! 274 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 MAlN! 275 00:21:48,140 --> 00:21:51,851 [McCrea] HEF! HEF! 276 00:21:57,816 --> 00:22:00,776 [Schreeuwt, kokhalzend] 277 00:22:00,944 --> 00:22:03,654 SCHAAL! SKlPPER! SKlPPER! 278 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 [kokhalzen] 279 00:22:06,450 --> 00:22:08,534 KRIJG H lM! 280 00:22:09,286 --> 00:22:12,455 KRIJG H lM! IEMAND, NAAR H lM! 281 00:22:15,250 --> 00:22:16,834 PARDON! 282 00:22:17,002 --> 00:22:20,087 [kokhalzen] 283 00:22:27,846 --> 00:22:31,098 KOM HIER! AAH. 284 00:22:31,516 --> 00:22:34,101 Zet je voeten hier op. 285 00:22:34,811 --> 00:22:38,314 [Hijgen] 286 00:22:45,280 --> 00:22:47,239 ALLEMAAL, KOM OP. 287 00:22:49,242 --> 00:22:51,660 KIJK NU JEZELF. 288 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 Oké, doe het rustig aan. BENT U ALLEMAAL RlGHT? 289 00:22:56,917 --> 00:22:58,709 [Hoesten] JA. HUH? 290 00:22:58,877 --> 00:23:00,378 Het was mijn schuld. 291 00:23:00,545 --> 00:23:03,005 Ik was bereikbaar voor de... 292 00:23:15,560 --> 00:23:18,479 WAAROM KUN JE NIET CLMBEN Daarboven, zoon? 293 00:23:19,189 --> 00:23:21,524 SPREEK OP. 294 00:23:22,734 --> 00:23:25,444 Omdat hij bang is om te klimmen. 295 00:23:26,905 --> 00:23:29,031 Is dat waar? 296 00:23:29,491 --> 00:23:31,409 SHAY, WAAROM WAS HET NIET? OP DE HOOGTE GEMAAKT VAN DIT? 297 00:23:31,576 --> 00:23:33,953 Het is jouw taak om het te weten! 298 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 ALS DAAR BOVEN IETS FOUT GAAT, DE ANDERE 1 6 MENSEN AAN BOORD 299 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Het kan me niet verbazen als hij dat wel is Gaan we zijn werk doen of niet. 300 00:23:42,921 --> 00:23:44,672 - Ga omhoog, zoon. - WAT? 301 00:23:44,840 --> 00:23:47,216 OMHOOG GA JE NU RlGHT. 302 00:24:01,731 --> 00:24:04,358 [Grinnikt] 303 00:24:05,819 --> 00:24:08,612 - Heb je iets te zeggen? - NEE. 304 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 HOUD DAN JE MOND DICHT! 305 00:24:11,283 --> 00:24:13,951 Er is DlSClPLlNE voor nodig OM HET HIER TE MAKEN. 306 00:24:14,119 --> 00:24:16,704 ER ZIJN GEEN SPECIALE GEVALLEN. 307 00:24:21,042 --> 00:24:24,753 - NU, WAT GAAT HET ZIJN? - Het spijt me. 308 00:24:25,130 --> 00:24:27,965 Sorry, ik ga het niet knippen. 309 00:24:30,093 --> 00:24:33,053 NU, KOM DAAR OP! GAAT GAAN! 310 00:24:36,600 --> 00:24:39,894 DAT is lT. 311 00:24:42,647 --> 00:24:45,399 ÉÉN HAND IN DE VOORKANT VAN DE ANDER, ZOON. 312 00:24:48,695 --> 00:24:51,238 WE DOEN HET SAMEN. 313 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 EN KIJK NIET NAAR BENEDEN. JE KIJKT IN MIJN OGEN. 314 00:24:55,035 --> 00:24:58,829 KIJK IN MIJN OGEN! CLMB. 315 00:25:01,958 --> 00:25:05,377 - KOM OP. WE DOEN HET SAMEN. - Ik kan het niet. 316 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 JIJ CLMB, VERDOMME lT! 317 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 [Schreeuwen] DAT is lT. 318 00:25:10,592 --> 00:25:12,968 [Het schreeuwen gaat door] 319 00:25:13,136 --> 00:25:15,763 BEN JE DIT? HUMO, BEN JIJ? 320 00:25:15,931 --> 00:25:17,306 Ik haat je, jij zoon van een BlTCH. 321 00:25:17,474 --> 00:25:18,849 GOED! GOED! 322 00:25:19,017 --> 00:25:20,893 HAAT JE WEG NAAR EEN ANDERE RUNG. 323 00:25:21,061 --> 00:25:22,686 DOE HET NU! 324 00:25:22,854 --> 00:25:24,605 [Schreeuwen] 325 00:25:24,773 --> 00:25:27,608 [Beide schreeuwen] 326 00:25:27,776 --> 00:25:29,818 [Jammert] 327 00:25:29,986 --> 00:25:33,822 ALLEN RlGHT, ALLES RlGHT. ALLEMAAL, KOM NAAR NAAR. 328 00:25:34,908 --> 00:25:36,951 - OH, GOD. - BLIJF DAAR. 329 00:25:37,369 --> 00:25:39,828 JE BENT ALLEMAAL RlGHT. DAT is lT. 330 00:25:40,288 --> 00:25:43,916 [schipper] KOM OP. DAT is lT. 331 00:25:44,584 --> 00:25:46,669 Het is allemaal goed. 332 00:25:46,836 --> 00:25:49,171 [huilen] 333 00:25:49,339 --> 00:25:52,091 - Het is allemaal goed. - Het spijt me. 334 00:25:52,259 --> 00:25:55,553 [huilen] 335 00:25:56,888 --> 00:25:59,515 Ik ga het alleen maar zeggen EEN TlME. 336 00:25:59,683 --> 00:26:02,393 Ik ben hier niet om je te waarschuwen NEUSSEN EN JE KONTJES. 337 00:26:02,561 --> 00:26:05,688 Ik ben je moeder niet. HIJ KAN VOOR ZICHZELF ZORGEN. 338 00:26:05,855 --> 00:26:08,649 [huilen] 339 00:26:11,528 --> 00:26:14,697 ZIJN ER NOG ANDERE FOBLAS Moet ik meer weten? 340 00:26:15,198 --> 00:26:18,492 - NEE, SlR. - UITSTEKEND! 341 00:26:18,660 --> 00:26:22,997 SHAY, FlND MR. MARTIN EEN POSITIE NAAR SU lt H lS CONDlTlON. 342 00:26:23,164 --> 00:26:25,416 EN HERINNER IETS ING. 343 00:26:25,584 --> 00:26:30,045 VROEG OF LATER, We hebben allemaal te maken met het. 344 00:26:35,719 --> 00:26:39,221 [bel rinkelen] 345 00:26:40,307 --> 00:26:42,891 Hé. 346 00:26:49,774 --> 00:26:52,860 WIJ ZIJN VERSCHRIKKELIJK VERLAAGD. 347 00:26:54,279 --> 00:26:57,031 IETS OP JE MIND, GLRARD? 348 00:26:57,198 --> 00:26:59,700 Ik denk dat je te stoer was OP MARTIN. 349 00:26:59,868 --> 00:27:02,411 - JIJ WEL, hè? - JA, dat doe ik. 350 00:27:04,039 --> 00:27:07,499 Ze zijn groen, allemaal, EN VOL VAN ZICHZELF. 351 00:27:07,667 --> 00:27:09,752 DAT IS EEN GEVAARLIJKE COMBINATIE. 352 00:27:09,919 --> 00:27:12,921 - Hij heeft zijn broek aangetrokken. - MMM, EN OVER MIJ. 353 00:27:13,089 --> 00:27:15,883 Hoe noem je dat? HUMLLATLON TRAlN LNG? 354 00:27:16,051 --> 00:27:18,427 Omdat ik behoorlijk bekend ben Met PSYCHOLOGISCHE THEORIE. 355 00:27:18,595 --> 00:27:20,304 Er is niets dat ik heb gelezen... 356 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 WAT JE DOET, TRAUMATISEER JE DE KLID... 357 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 DE POLNT lS! 358 00:27:24,476 --> 00:27:25,768 WIJ ZIJN ZO STERK ALS ONZE ZWAKSTE LlNK. 359 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 Ik wil niet vluchten DAT OP DE HARDE MANIER. 360 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 DUS ZAL IK ZE UITDAGEN ZOALS JIJ. 361 00:27:29,981 --> 00:27:33,150 EN ZE ZULLEN SAMEN KOMEN. 362 00:27:34,527 --> 00:27:36,487 En het maakt me niet uit of ze het leuk vinden IK OF NIET. 363 00:27:36,655 --> 00:27:39,156 IS DAT VAN TOEPASSING? OOK HET PERSONEEL, SlR? 364 00:27:40,950 --> 00:27:43,077 Ik zal je wat vertellen, GlRARD. 365 00:27:43,244 --> 00:27:45,537 Ik blijf uit je kombuis, JE BLIJFT VAN MIJN KAKDEK. 366 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 Op die manier komen we wel verder. 367 00:27:49,501 --> 00:27:52,211 Anders zal het wel zo zijn EEN LANGE RlDE. 368 00:27:53,672 --> 00:27:55,172 Ik wil een telling van het aantal hoofden ALS ZE IN DE REKKEN ZIJN. 369 00:27:55,340 --> 00:27:56,632 We gaan morgenochtend naar buiten. 370 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 - GOED N lGHT. - GOED N lGHT, SKlPPER. 371 00:27:58,802 --> 00:28:01,178 - GOED NlGHT, ALICE. - GOED N lGHT. 372 00:28:01,346 --> 00:28:03,389 [Vloeken in het Spaans] 373 00:28:03,556 --> 00:28:05,182 [Zucht] 374 00:28:05,350 --> 00:28:07,810 Ik heb gezien dat hij de lange pakte VAN EEN storm en zo lT 375 00:28:07,977 --> 00:28:09,812 IN EEN FLES SCHREEUWEN. 376 00:28:09,979 --> 00:28:11,397 DE BlLGES ZIJN VOL. 377 00:28:11,564 --> 00:28:13,565 McCREA, WAT BEDOEL JE DOOR DAT? 378 00:28:13,733 --> 00:28:16,402 HIJ IS BUITEN BEREIK GEWEEST. 379 00:28:18,697 --> 00:28:22,825 HIJ ZAL HET GOED DOEN VOOR ONS ALLEMAAL, GlRARD. HIJ IS EEN ECHT ZOUT. 380 00:28:27,872 --> 00:28:29,540 HEB JE ER EEN VOOR MIJ? 381 00:28:29,708 --> 00:28:32,626 Nee, deze betaal ik voor twee dollar VOOR. . .HAVANA. 382 00:28:32,794 --> 00:28:34,753 OH! 383 00:28:35,505 --> 00:29:16,253 ♪♪♪ 384 00:29:16,421 --> 00:29:19,006 Hoe gaat het? 385 00:29:19,758 --> 00:29:23,093 KIJK, ik waardeer, weet je, UW ZORG EN ALLES. 386 00:29:23,261 --> 00:29:27,598 MAAR, UH, LlKE SKlPPER SAlD, Ik kan voor mezelf zorgen. 387 00:29:27,766 --> 00:29:30,100 Ik WEET het. 388 00:29:30,268 --> 00:29:33,020 Ik heb je net een cola gebracht. 389 00:29:37,942 --> 00:29:44,281 ♪♪♪ 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Ik voel me alsof ik je heb lNTO TH lS. 391 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 VERGEET lT. 392 00:29:51,456 --> 00:29:55,292 MIJN EIGEN BROER EN IK GEBRUIKT OM NAAR DE TOP TE KLIMMEN 393 00:29:55,460 --> 00:29:57,211 VAN DE OUDE BEUK IN DE ACHTERTUIN EN KIJK 394 00:29:57,378 --> 00:30:00,631 DE ZON GAAT ONDER LlKE TH lS. 395 00:30:02,842 --> 00:30:08,096 MIJN, UM, OUDERS, ZIJ ZOUDEN, UH, Ze vluchtten veel, 396 00:30:08,264 --> 00:30:12,684 Dus we zouden daarheen sluipen Waar we ze niet konden horen. 397 00:30:15,647 --> 00:30:18,565 Geloof jij dat ik MlSS lT ben? 398 00:30:20,109 --> 00:30:24,530 Ik bedoel, al die rotzooi die ik moest ophangen Ik ben thuis en ik ben nog steeds thuis. 399 00:30:27,408 --> 00:30:29,827 Nou, ik zou me geen zorgen maken. 400 00:30:29,994 --> 00:30:33,288 Ik ben er zeker van dat ze wat FlGHT zullen hebben Ik heb ze achtergelaten bij de tijd dat we terugkomen. 401 00:30:34,332 --> 00:30:37,459 DAT IS EEN FEIT. 402 00:30:44,676 --> 00:30:46,885 [Chuck vertelt] EN DUS WAS DAT NA WEKEN TRAlN LNG 403 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 Met het orkaanseizoen ACHTER ONS, 404 00:30:49,013 --> 00:30:51,515 DE ALBATROS HEEFT NAAR DE OPEN ZEE. 405 00:30:51,683 --> 00:30:54,017 Bij ieder van ons waren er gevoelens VAN OPRUIMING EN HESITATLON 406 00:30:54,185 --> 00:30:56,770 VOOR DE MAN AAN HET ROER EN DE ONBEKENDE WERELD 407 00:30:56,938 --> 00:30:59,398 HIJ ZOU ONS NAAR LEIDEN. 408 00:30:59,566 --> 00:31:03,777 [schipper] GlEG. KOM HIER. NEEM HET STUUR. 409 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 C'MERE. 410 00:31:08,867 --> 00:31:12,077 HOUD HAAR STIL IN DE WIND. ZUIDWEST DOOR WEST. 411 00:31:12,245 --> 00:31:13,787 JA, SLR. 412 00:31:13,955 --> 00:31:17,791 Ah, houd haar stabiel ZUIDWEST DOOR WEST SlR. 413 00:31:17,959 --> 00:31:21,253 ♪ IN ZUID-AUSTRALIA 'RONDE KAPHOORN ♪ 414 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 Wat is er mis, meneer? McCREA? 415 00:31:24,048 --> 00:31:26,717 Het lijkt erop dat we te kort komen OP SlNGERS, SKlPPER. 416 00:31:26,885 --> 00:31:29,970 IEDEREEN GAAT AAN BOORD EEN WINDJAMMER, HEREN. 417 00:31:30,138 --> 00:31:32,806 LAAT IEDEREEN HET WETEN JE BENT IN SYNC. 418 00:31:32,974 --> 00:31:36,143 Het laat zien dat dit alles is GEDACHTEN ZIJN EEN. 419 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 BESLDES, l LlKE lT. 420 00:31:38,313 --> 00:31:42,566 ♪ HEB WEG, JE ROLLNG KlNGS HAAL WEG, HAAL WEG ♪ 421 00:31:42,734 --> 00:31:51,116 ♪ GA WEG JE ZULT MIJ HOREN SlNG ♪ 422 00:31:51,284 --> 00:31:54,036 WIJ GAAN NAAR DE HAVEN EN REN NAAR BENEDEN. 423 00:31:55,747 --> 00:31:58,498 Oké, meneer. McCREA, blijf staan OM HET MAlN-BLAD TE VERLICHTEN. 424 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 [Shay] ROBERT, GA OP HET JLBBLAD. 425 00:32:00,710 --> 00:32:02,586 VAL NAAR DE HAVEN. 426 00:32:02,754 --> 00:32:04,254 GEMAKKELIJK HAAR ROND EEN KOP VAN NOORDOOST. 427 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 - Ga weg als je daar bent. - JA, SLR. 428 00:32:07,675 --> 00:32:10,218 [Shay] ALLEMAAL, BLIJF HOUDEN OM DE VIERKANTEN LOS TE MAKEN. 429 00:32:11,095 --> 00:32:12,930 - NOORDOOSTEN, SlR. - SPREEK OP, JONGEN! 430 00:32:13,097 --> 00:32:15,265 - NOORDOOST, SlR! - LOS DE VIERKANTEN! 431 00:32:15,433 --> 00:32:18,352 [Tod] LOS DE VIERKANTEN! LOS DE VIERKANTEN! 432 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 [schreeuwt] 433 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 ALLES, MAAK DIE PAKKINGEN LOS. ALLE ANDERE ZAL OP. 434 00:32:26,402 --> 00:32:29,029 WAT DUURT ZO LANG, HUH? 435 00:32:30,740 --> 00:32:33,659 HOUD UW OOG OP DE WIMPEL, CHUCK. 436 00:32:34,160 --> 00:32:36,453 Als jij J lB nu hebben we MENSEN IN HET WATER. 437 00:32:36,621 --> 00:32:38,580 [klauwplaat] JA, SLR! 438 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 [McCrea] STORM OP ZEE! 439 00:32:44,504 --> 00:32:48,256 ALLES STOPT OP DE MOTOR. 440 00:32:55,139 --> 00:32:57,099 [bel rinkelen] 441 00:33:04,941 --> 00:33:14,241 ♪♪♪ 442 00:33:14,409 --> 00:33:18,245 ZIE DE KRACHT VAN DE WIND. 443 00:33:44,355 --> 00:33:47,649 [bel rinkelen] 444 00:33:54,949 --> 00:33:57,826 SKlPPER, DE BEMANNING DOlNG GROEPSBOOT OVER DE SlDE. 445 00:33:57,994 --> 00:34:00,412 [McCrea] ALLES, HOUD HET BOVEN DE SlDE. 446 00:34:00,580 --> 00:34:03,582 DAT is lT. KOM OP. OKÉ. 447 00:34:03,750 --> 00:34:07,836 WAUW, JONGEN. LET OP JE STAP. 448 00:34:08,379 --> 00:34:09,796 Moeten we ons afwenden? 449 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 Je kunt niet wegrennen van de wereld, zoon. 450 00:34:12,216 --> 00:34:15,010 JE BETREKT JE ZALDEN, KIJKT DE MUZIEK AAN, EN BLIJF GOlNG. 451 00:34:15,178 --> 00:34:16,887 Deze kerel is gecertificeerd. 452 00:34:17,055 --> 00:34:18,472 Nee, hij is SU-lClDAL, MAN. 453 00:34:18,639 --> 00:34:20,390 WIJ HEBBEN GEEN BEMANNING LINKS, SKIPPER. 454 00:34:20,558 --> 00:34:22,017 UITSTEKENDE POINT! 455 00:34:22,185 --> 00:34:25,687 HOE WIL JE OP WEDDEN TRACY HIER HEEFT ONS VANDAAG NAAR HUIS? 456 00:34:26,147 --> 00:34:29,066 IEDEREEN VAN JULLIE VERANTWOORDELIJK VOOR DE REST. 457 00:34:29,233 --> 00:34:31,443 Het is aan jou. 458 00:34:31,986 --> 00:34:36,406 NIETS LlKE EEN LITELE ERVARING OM DINGEN IN PERSPECTIEVEN TE PLAATSEN, Hè? 459 00:34:36,574 --> 00:34:38,909 Ik wil dat jullie er allemaal zeker van zijn UW UITRUSTING IS OPGESLAGEN. 460 00:34:39,077 --> 00:34:42,954 McCREA, UW TEAM ZAL DE WACHT HOUDEN. IEDEREEN HEEFT HET REK. 461 00:34:44,082 --> 00:34:46,374 [Frank] Hé, SKlPPER? 462 00:34:47,376 --> 00:34:49,503 LlSTEN, ik blijf niet HIER, oké? 463 00:34:49,670 --> 00:34:52,839 ROBERT, neem zijn plaats in. 464 00:34:55,009 --> 00:34:56,384 ROBERT, ik heb een IDEA. 465 00:34:56,552 --> 00:34:59,137 Waarom help je mij niet ZWEM DE DEKKEN? 466 00:35:07,105 --> 00:35:09,606 [Shay] STAND-BY OM ONGEVEER TE GAAN. 467 00:35:19,700 --> 00:35:22,369 O GOD. KIJK JEZELF. KRIJG JE BUNK. 468 00:35:23,496 --> 00:35:26,289 [Frank] UITGECHECKT. 469 00:35:27,125 --> 00:35:30,585 [Jongens grommen, kreunen] 470 00:35:36,050 --> 00:35:41,096 [bel rinkelen] 471 00:35:41,806 --> 00:35:44,516 - VERHARDEN DE MALN BLIJFT ALTIJD. - JA, SKIPPER. 472 00:35:45,143 --> 00:35:47,769 VERHARDEN DE MAlN BLIJFT ALTIJD. 473 00:35:50,356 --> 00:35:52,357 WAUW! 474 00:35:53,985 --> 00:35:57,654 JEZUS! SKlPPER! SKlPPER, DE JLB IS UITGEBLAZEN! 475 00:35:58,197 --> 00:36:01,825 BRENG LIT IN EN REN DE STORM OP J lB. BLIJF BUITEN BEREIK VAN DE BLOKKEN! 476 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 [McCrea] HAUL OP DE NEERHAAL. 477 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 LAAT UW BLADEN LOS. 478 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 HOUD JE CLEWS VAST EN BLOKKEN. 479 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 Nou, we zijn er nu. 480 00:36:18,968 --> 00:36:20,677 [Alice] KIJK UIT! 481 00:36:20,845 --> 00:36:23,722 WAUW! 482 00:36:26,058 --> 00:36:28,143 - WAT DOEN WIJ? - KRIJG BLOKKEN EN AANPAKKEN! 483 00:36:28,311 --> 00:36:29,686 Ik ga blokkeren en aanpakken. ROBERT, HIER. 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,730 Wacht even, DEAN. Ik ga lN. 485 00:36:31,898 --> 00:36:37,527 [McCrea] KRIJG H lM. GEMAKKELIJK OVER, ALICE. 486 00:36:44,660 --> 00:36:48,788 - HOUD HAAR STIL! - Houd haar stabiel, SlR! 487 00:36:50,333 --> 00:36:51,875 [McCrea] JULLIE ALLEMAAL? 488 00:36:52,043 --> 00:36:55,003 Wacht even, DEAN! MEER LlNE! 489 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 HOUD VOL! 490 00:37:02,595 --> 00:37:05,680 Grijp de LlNE! 491 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 NU DE LADDER. 492 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 [schreeuwt] AH! 493 00:37:12,647 --> 00:37:15,357 ALLEMAAL, NEEM HET. 494 00:37:15,524 --> 00:37:19,277 KOM OP, DEAN. Ronddraaien, helemaal veilig? 495 00:37:24,408 --> 00:37:26,034 KOM OP. JULLIE ALLEMAAL? 496 00:37:26,202 --> 00:37:29,412 [McCrea] DAAR GA JE. Daar ga je, allemaal RlGHT. 497 00:37:34,585 --> 00:37:36,044 [Robert] JULLIE ALLEMAAL? 498 00:37:36,212 --> 00:37:39,714 NICE DlVE, PRESTON. JULLIE ALLEMAAL? 499 00:37:41,759 --> 00:37:44,719 [schipper] NU HEB JE IETS ING OM OVER THUIS TE SCHRIJVEN. 500 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 LAAT MIJN vrouw met rust en ga naar binnen EN WORD WARM. 501 00:37:48,474 --> 00:37:50,684 ALLEMAAL, laten we haar meenemen EN REN DE STORM OP J lB. 502 00:37:50,851 --> 00:37:53,520 LATEN WE DE STORM OPHOMEN. Laten we gaan. 503 00:37:54,397 --> 00:38:02,404 ♪♪♪ 504 00:38:06,742 --> 00:38:10,370 - NlIJK GEDAAN. - DANK U, SlR. 505 00:38:12,248 --> 00:38:14,207 JE GENIET VAN DIT. 506 00:38:16,419 --> 00:38:19,045 JA, SLR. 507 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 [Chuck vertelt] DE ZEEËN DUURDEN 16 UUR 508 00:38:22,633 --> 00:38:26,052 En toen we niet overgaven, Het maakte ons doodsbang. 509 00:38:26,220 --> 00:38:29,014 SKlPPER VERLAAT NOOIT HET DEK. NIET EENS. 510 00:38:29,181 --> 00:38:31,308 Ik denk dat hij van elke maand hield DAAR DAAR. 511 00:38:31,475 --> 00:38:35,520 HIJ IS STERK, STOER, EN HIJ Accepteer geen nee als antwoord. 512 00:38:35,688 --> 00:38:38,106 Maar hij zorgt ervoor dat je ernaar verlangt ALSTUBLIEFT H lM. 513 00:38:38,274 --> 00:38:42,027 Ik vraag me af of we ooit zullen opstaan AAN H IS VERWACHTINGEN. 514 00:39:30,326 --> 00:39:34,454 [Jammeren] HELP MIJ! 515 00:39:41,587 --> 00:39:43,046 GlL, Hé, GlL. WAKKER WORDEN! 516 00:39:43,214 --> 00:39:45,548 WAKKER WORDEN, WAKKER WORDEN! Hé, hé, MAKKELIJK, GEMAKKELIJK. 517 00:39:45,716 --> 00:39:47,884 [Hijgen] Het is oké. 518 00:39:48,052 --> 00:39:49,928 [Hijgen] Je bent oké. 519 00:39:50,096 --> 00:39:53,056 - Ik was gevallen. - Het was maar een slechte droom. 520 00:39:54,058 --> 00:39:56,434 Het was zo echt. HIER IS DE TH-LNG. 521 00:39:56,602 --> 00:39:57,894 WANNEER JE DAN OOK Een angst voor dat 522 00:39:58,062 --> 00:40:00,230 En je kunt er niet uit komen, ALLES WAT JE MOET DOEN IS ZEGGEN, 523 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 "EEN, TWEE, DRIE, WORD WAKKER." 524 00:40:03,484 --> 00:40:05,026 EEN, TWEE, DRIE, WORD WAKKER. 525 00:40:05,194 --> 00:40:07,612 Dat is het, en jij gewoon KOM UIT IT. 526 00:40:08,572 --> 00:40:11,491 - WIE HEEFT U DAT VERTELD? - MIJN VADER. 527 00:40:11,659 --> 00:40:14,411 Het is het enige goede advies HIJ GAF ME OOIT. 528 00:40:21,669 --> 00:40:24,045 [klauwplaat] Is dat hoe hij sliep? 529 00:40:26,382 --> 00:40:31,219 Hij viel uit de beuk IN DE ACHTERTUIN, 530 00:40:31,387 --> 00:40:35,014 En eh, hij brak zijn nek. 531 00:40:37,685 --> 00:40:41,688 Ik was op een kamp WEG VAN HUIS. 532 00:40:41,856 --> 00:40:44,607 ik-- 533 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 Ze moeten bij lT zijn geweest, 534 00:40:51,532 --> 00:40:56,035 Weet je, het gooien van de lNG's, DUW lNG. 535 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 [Gil] EEN ECHTE KNOCKDOWN. 536 00:41:04,336 --> 00:41:07,839 ZE ZIJN NIET VLOND H lM TOT DE VOLGENDE OCHTEND. 537 00:41:11,594 --> 00:41:14,637 Ze wisten het niet eens WAAROM HIJ DAAR WAS. 538 00:41:14,805 --> 00:41:18,516 [snikken] 539 00:41:18,684 --> 00:41:21,144 Je hebt het ze nooit verteld WAAROM WAS HIJ DAAR? 540 00:41:21,312 --> 00:41:23,438 [Zucht] 541 00:41:24,273 --> 00:41:29,611 Ik kon het niet. Ik kon het niet. 542 00:41:47,838 --> 00:41:50,173 [schipper] LET OP: KOM VOOR 19.00 uur TERUG. 543 00:41:50,341 --> 00:41:53,384 We moeten een ondiep rif oversteken, En ik ga niet naar WAlT. 544 00:41:53,552 --> 00:41:58,139 [Chatten] 545 00:42:06,398 --> 00:42:08,191 Ik zou daarvoor kunnen gaan IN EEN HARTSLAG. 546 00:42:08,359 --> 00:42:11,069 JA, MAN, DAT WAS ZEKER EEN GEMATCHTE SET. 547 00:42:11,237 --> 00:42:13,363 Je gaat ervoor betalen, OMDAT ZE EEN PROFESSIONAL IS, JONGENS. 548 00:42:13,531 --> 00:42:14,697 JA? HOE WEET JE? 549 00:42:14,865 --> 00:42:16,449 Omdat ik het weet, MAN. Ik WEET het. 550 00:42:16,617 --> 00:42:17,867 Geloof mij nu, ik weet het. 551 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Ik zal je vertellen wie er is ENKELE ENIGE. 552 00:42:19,203 --> 00:42:20,286 WHO? 553 00:42:20,454 --> 00:42:22,038 DR. ALCE SHELDON, DAT IS WIE. 554 00:42:22,206 --> 00:42:24,040 [Frank] OH, JA? HOE DE-- HOE WEET JE DAT? 555 00:42:24,208 --> 00:42:26,084 HONDENKIJK, N LGHT NA DE STORM, Ik kijk 556 00:42:26,252 --> 00:42:28,044 In de hemel van de SKlPPER. 557 00:42:28,212 --> 00:42:30,588 EN DAAR WAREN ZE, DOLNG DE VERSNELLENDE DANS. 558 00:42:30,756 --> 00:42:32,215 [Frank] JE BENT GEWOON GEBEURD OM DAAR TE STAAN? 559 00:42:32,383 --> 00:42:33,424 [Gil] Hoe zagen ze er uit? 560 00:42:33,592 --> 00:42:34,592 WAT? 561 00:42:34,760 --> 00:42:36,594 Je kent haar, uh, haar toeters. 562 00:42:36,762 --> 00:42:39,222 KOM OP, MAN, JE KLINKT LlKE Je hebt nog nooit een vriend gezien. 563 00:42:39,390 --> 00:42:40,848 STIL. Ik heb ze gezien. 564 00:42:41,016 --> 00:42:45,353 Nou ja, zelfs dat Ze is 30, stijve clty, jongens. 565 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 GEEN FOOL, MAN? 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,190 Maar serieus, WAT KIJKEN ZE LIJK NAAR ECHT? 567 00:42:49,358 --> 00:42:52,235 - Je bent een verdomde VlRGlN, nietwaar? - NEE. 568 00:42:52,403 --> 00:42:54,362 [Lachend] 569 00:42:55,447 --> 00:43:00,577 ♪♪♪ 570 00:43:00,744 --> 00:43:02,745 KOM OP, GEEF ME WAT JE HEBT. WAT HEB JE DAAR? 571 00:43:02,913 --> 00:43:04,289 HIER GA JE. DAT IS EEN DOLLAR. 572 00:43:04,456 --> 00:43:05,665 -TOD? - EEN DOLLAR VAN ROBERT. 573 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 - LATEN WE GAAN. - JA, ALLEMAAL. 574 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 [decaan] Het is niet genoeg. KOM OP, DIT IS PATHETlC. 575 00:43:09,295 --> 00:43:10,211 Heb jij iets lNG, BEAUMONT? 576 00:43:10,379 --> 00:43:13,131 Ik ga mijn geld niet zo uitgeven GlL KAN HIS CHERRY GEBROKEN KRIJGEN. 577 00:43:13,299 --> 00:43:14,424 PAPA'S GELD. 578 00:43:14,592 --> 00:43:18,177 ALLEMAAL, PAPA'S JONGEN, PAPA'S JONGEN. Houd dat vast, GlEG. 579 00:43:18,345 --> 00:43:20,763 Dan gaan we er gewoon voor OM Dhr. PAPA'S JONGEN GELUKKIG. 580 00:43:20,931 --> 00:43:24,517 ALLEN RlGHT? HIER GA JE. 581 00:43:24,685 --> 00:43:26,102 DE WINNER KRIJGT EEN HUWELIJKSREIS VAN 1 5 MINUTEN. 582 00:43:26,270 --> 00:43:28,271 VERZAMELEN ROND. 583 00:43:33,819 --> 00:43:36,613 [Juichend, lachend] 584 00:43:36,780 --> 00:43:38,239 [decaan] ALLEMAAL RlGHT, GAAT ZE HAALEN, TlGER! 585 00:43:38,407 --> 00:43:40,783 Hé, MAN. 586 00:43:41,410 --> 00:43:44,412 [Jongens chatten, lachen] 587 00:43:46,498 --> 00:43:49,375 - Ik heb ZEVEN DOLLARS. - JE MOET HAAST HEBBEN. 588 00:43:49,543 --> 00:43:59,636 KOM OP. 589 00:44:01,513 --> 00:44:04,265 GELD? OH, RlGHT. 590 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 WAlT HIER. 591 00:44:08,145 --> 00:44:10,104 OKÉ. OKÉ. 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,817 Hé, FRANK, wat kost je ZO LANG? 593 00:44:14,985 --> 00:44:16,861 WIJ WALTEN OP JOU, BRO. Laten we hier weggaan. 594 00:44:17,029 --> 00:44:19,822 Hé, FRANK! 595 00:44:25,871 --> 00:44:28,581 [Deur gaat open] 596 00:44:28,749 --> 00:44:31,501 H l, BABY. 597 00:44:33,837 --> 00:44:35,380 UM. . . 598 00:44:35,547 --> 00:44:37,715 WAAR WALT U VOOR? 599 00:44:38,300 --> 00:44:40,176 WAUW! WAUW! 600 00:44:40,344 --> 00:44:42,512 [Lachend] Hé, wat is er gebeurd? 601 00:44:42,680 --> 00:44:45,098 NIETS lNG, NIETS LNG GEBEURDE. ALLEN RlGHT? 602 00:44:45,265 --> 00:44:46,808 [Jongens lachen] 603 00:44:46,975 --> 00:44:48,476 WAAROM NIET? O, ik weet het niet. Laten we eens kijken. 604 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 Misschien omdat ze dat was OUDER DAN MOZES? 605 00:44:51,146 --> 00:44:52,647 Je bent ons zeven dollar schuldig. 606 00:44:52,815 --> 00:44:54,023 Jij hebt mij aangesteld. ALLEN RlGHT? 607 00:44:54,191 --> 00:44:55,817 Jij hebt mij aangesteld. 608 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 KIJK NIET NAAR MIJ, VRIEND. 609 00:44:57,861 --> 00:45:00,154 JIJ BENT DE ENE MET DE-- 610 00:45:00,322 --> 00:45:02,532 TOT LATER, LlMPDlCK! 611 00:45:02,700 --> 00:45:04,367 [klauwplaat] Ik rende daarheen. 612 00:45:04,535 --> 00:45:06,911 Ik draaide me om, rende en sloeg DE DEUR ACHTER MIJ. 613 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 MIJN OUDERS DOEN HET NIET MEER. 614 00:45:09,373 --> 00:45:11,249 [Lachend] 615 00:45:11,417 --> 00:45:14,794 Dat doen ze niet. Ik zweer. MIJN OUDERS DOEN HET NIET MEER. 616 00:45:14,962 --> 00:45:17,505 VERTELLEN ZE JE DAT? 617 00:45:18,799 --> 00:45:21,676 NEE. Ik heb het uitgefluit. 618 00:45:22,553 --> 00:45:25,138 [bel rinkelen] WAT IS HET? 619 00:45:25,305 --> 00:45:27,598 [klauwplaat] WAT IS HET? OH, SH lT, MAN! 620 00:45:27,766 --> 00:45:30,643 [bel rinkelen] 621 00:45:45,743 --> 00:45:48,244 [klauwplaat] WAAR IS HET? JEZUS H. CHRlST. 622 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 [Tod] Jongens, we zijn genaaid. 623 00:45:54,334 --> 00:45:57,044 Ik wist dat we niet hadden moeten gaan. Ik wist het. 624 00:45:57,212 --> 00:46:00,465 STIL! Je klinkt als mijn SLSTER. 625 00:46:00,632 --> 00:46:03,301 Hoe denk je in godsnaam Gaan we hier weg? 626 00:46:03,469 --> 00:46:05,136 We denken wel aan iets lNG. MAAK JE GEEN ZORGEN. 627 00:46:05,304 --> 00:46:06,637 OH, JA? 628 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Ik voel me nu zoveel beter JE BENT HIER OMDAT LUGHEAD 629 00:46:09,433 --> 00:46:11,893 HIER GAAT NAAR TH LNK-- 630 00:46:12,060 --> 00:46:14,687 NEE, NEE, NEE, NEE! 631 00:46:16,064 --> 00:46:18,024 [kokhalzen] 632 00:46:23,489 --> 00:46:24,447 GAAT AF H lM! 633 00:46:24,615 --> 00:46:25,656 [klauwplaat] DAAN! 634 00:46:25,824 --> 00:46:29,410 DECAAN! 635 00:46:29,995 --> 00:46:32,246 JA, CHUCK, N ICE. 636 00:46:33,791 --> 00:46:35,458 [McCrea trapt op boot] OMHOOG! OMHOOG! KOM OP! 637 00:46:35,626 --> 00:46:38,294 STA OP! Laten we gaan! 638 00:46:38,754 --> 00:46:41,756 KOM OP, STA OP. Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 639 00:46:44,718 --> 00:46:46,135 SKlPPER? 640 00:46:46,303 --> 00:46:48,638 WEET JE WAT EEN LOSSE KANON? 641 00:46:49,306 --> 00:46:51,474 EEN PAAR DUIZENDEN PONDEN VAN PlG IJRON CRASH LNG ROND 642 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 HET DEK IN EEN STORM. 643 00:46:53,227 --> 00:46:56,521 MISSCHIEN EEN MAST UITNEMEN, PUNCH EEN GAT DOOR DE ROMP. 644 00:46:56,688 --> 00:46:59,482 STUUR EEN OORLOGSSTRALGHT NAAR DE BODEM. 645 00:46:59,650 --> 00:47:02,693 MENSEN ZIJN DAT SOMMIG. 646 00:47:02,861 --> 00:47:05,947 VOORDAT je het weet, zijn ze dat PONS LNG-GATEN IN ALLE LNG. 647 00:47:07,324 --> 00:47:09,867 Ik denk aan het pendelen DIT IS DE HELE TH LNG NAAR BENEDEN. 648 00:47:10,035 --> 00:47:11,828 [Haan kraait] 649 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Ik kan jullie allemaal naar huis vliegen VAN GRENADA. 650 00:47:14,540 --> 00:47:16,415 Het zal nieuwjaar zijn DE TlME WE H lT-HAVEN. 651 00:47:16,583 --> 00:47:17,875 Ik wil een TlGHT SH lP. 652 00:47:18,043 --> 00:47:19,460 Ik wil dat ze allemaal geschoren worden EN IN SCHONE KLEDING 653 00:47:19,628 --> 00:47:20,711 ALS WIJ ER KOMEN. 654 00:47:20,879 --> 00:47:22,547 WIJ HEBBEN EEN VERPLICHTING OM EEN CRU lSE TE HOSTEN 655 00:47:22,714 --> 00:47:25,466 VOOR ENKELE NEDERLANDSE STUDENTEN DAAR. 656 00:47:26,009 --> 00:47:28,511 IEDEREEN VAN JULLIE MOET WORDEN VERANTWOORDELIJK VOOR EEN STUDENT. 657 00:47:28,679 --> 00:47:31,055 Ik verwacht dat je dat bent Hoffelijk en doordacht. 658 00:47:31,223 --> 00:47:33,641 ALS ALLES GOED GAAT EN UW TESTSCORES ZIJN AANVAARDBAAR, 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,184 lGHT HERINNERING. 660 00:47:35,352 --> 00:47:36,394 ALLE RlGHT. DAT is lT. 661 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 Haal ze aan boord, McCREA. 662 00:47:37,729 --> 00:47:38,688 RlGHT, SKlPPER. 663 00:47:38,856 --> 00:47:41,983 ALLES, KOM OP, SCHUD HET UIT. WAT IS ER GEBEURD? 664 00:47:43,068 --> 00:47:44,902 [bel rinkelen] 665 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 [John Kennedy op radio] ONLIJKE DAT VAN DE SOVLETS SlNCE HET EINDE VAN DE WERELDOORLOG l l, 666 00:47:48,323 --> 00:47:52,743 TOONT DAT WE GEEN VERLANGEN OM TE DOMINEREN OF TE VEROVEREN 667 00:47:52,911 --> 00:47:54,370 ELKE ANDERE NATIONALE . 668 00:47:54,538 --> 00:47:56,706 JOHNSTONE, WAT ZEG JE. l HEB JE ER EEN SCHEUR IN HET WIEL? 669 00:47:56,874 --> 00:47:58,207 NEGATlVE, TWERP. 670 00:47:58,375 --> 00:48:00,793 En je bent mij nog steeds iets schuldig TWEE BUCKEN. 671 00:48:00,961 --> 00:48:03,588 [Kennedy gaat verder] EN WORD AANGEPAST OM DAlLY IN DE BULL'S-EYE TE LEVEN 672 00:48:03,755 --> 00:48:05,548 VAN SOVLET-MlSSlLES 673 00:48:05,716 --> 00:48:10,011 GELEGEN IN DE U.S.S.R. OF IN SUBMARINES. 674 00:48:10,721 --> 00:48:13,931 IN DAT GEVOEL, MISSIES IN CUBA TOEVOEGEN AAN EEN REEDS 675 00:48:14,099 --> 00:48:18,102 DUIDELIJK EN HUIDIG GEVAAR, HOEWEL HET MOET WORDEN OPGEMERKT 676 00:48:18,270 --> 00:48:21,564 DE NATIONAAL VAN LATIJNS-AMERIKA NOG NOOIT EERDER GEWEEST 677 00:48:21,732 --> 00:48:25,735 ONDERWORPEN AAN EEN POTENTIEEL NUCLEAIRE BEDREIGING. 678 00:48:25,903 --> 00:48:31,574 MAAR DIT IS GEHEIM, SNEL BIJZONDER BOUW VAN GEMEENSCHAPPELIJKE MISSIES 679 00:48:31,742 --> 00:48:34,952 In een gebied waar het bekend om is EEN BIJZONDERE EN H lStorlSCHE RELATlONS lP 680 00:48:35,120 --> 00:48:37,204 AAN DE VN-STATEN EN DE NATLONEN 681 00:48:37,372 --> 00:48:41,834 VAN HET WESTELIJK HEMlbol lN VlOLATlON VAN SOVLET-VERZEKERING, 682 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 EN DEFLANTIE MET AMERIKAANS EN HEMlSPHERlC POLLCY-- 683 00:48:47,424 --> 00:49:05,983 ♪♪♪ 684 00:49:06,151 --> 00:49:09,737 Vijftien minuten, heren. FlFTIEN MlNUTES. 685 00:49:44,564 --> 00:49:46,857 WAAR GAAT JE? 686 00:49:47,025 --> 00:49:49,735 - OM EEN PlSS TE NEMEN. - O, ECHT? 687 00:49:50,445 --> 00:49:54,240 JA, JE WIL KOMEN EN SCHUDDEN VOOR MIJ? 688 00:49:55,659 --> 00:49:58,786 [decaan] Wat doe je? 689 00:50:00,163 --> 00:50:01,831 Je was bedrog. 690 00:50:01,999 --> 00:50:04,250 - Ik wil niet naar deze situatie luisteren. - Ja, dat doe je, stom! 691 00:50:04,418 --> 00:50:06,210 Je wordt betrapt op bedrog, JE KONT IS IN HET EERSTE VLIEGTUIG 692 00:50:06,378 --> 00:50:09,130 TERUG NAAR IDLOTVILLE. 693 00:50:10,132 --> 00:50:12,508 UITSNIJDEN! UITSNIJDEN, DEAN! 694 00:50:12,676 --> 00:50:14,969 UITSNIJDEN! 695 00:50:15,846 --> 00:50:17,680 ALS FRANK JE HAD GEVANGEN, Hij zou je hebben verraden 696 00:50:17,848 --> 00:50:18,889 IN EEN SECONDE. 697 00:50:19,057 --> 00:50:20,099 LlSTEN AAN ONS. 698 00:50:20,267 --> 00:50:22,476 Je wordt betrapt op bedrog EN JE BENT VAN DE BOOT! 699 00:50:25,188 --> 00:50:27,773 [decaan] Ik heb bedrogen om te krijgen OP DE BOOT, VERDOMME! 700 00:50:28,942 --> 00:50:32,653 Ik heb de cijfers gedoceerd, dus l KAN DE SNIJDEN MAKEN. 701 00:50:33,864 --> 00:50:36,866 Ik ben een idioot, helemaal goed? BENT U NU TEVREDEN? 702 00:50:37,034 --> 00:50:38,743 JE BENT GEEN idioot, DEAN. 703 00:50:38,910 --> 00:50:40,453 INZET? 704 00:50:40,620 --> 00:50:43,914 Het kost me een halve dag om het te krijgen DOOR EEN HOOFDSTUK VAN McCREA, 705 00:50:44,082 --> 00:50:46,876 En ik heb nog steeds geen IDEA Waar hij het over heeft. 706 00:50:47,044 --> 00:50:49,795 WEET WAAROM HET ZO LANG DUURT OM AL DIE PAPIEREN TE SCHRIJVEN? 707 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 Omdat ik niet kan spellen. 708 00:50:52,340 --> 00:50:56,385 ZE HEBBEN ME ZELFS UIT VO-TECH GESLOTEN Omdat ik geen enkele regel kon lezen. 709 00:50:56,553 --> 00:50:58,179 DAT IS RlGHT. 710 00:50:58,346 --> 00:51:00,514 Ik kan je laten zien hoe OM EEN SLIDE REGEL TE LEZEN. 711 00:51:01,975 --> 00:51:04,226 [Fluisteren] WAT DE FUCK? 712 00:51:04,394 --> 00:51:06,937 [huilen] 713 00:51:08,982 --> 00:51:11,233 HOE LANG HEB JE Heb je daar gestaan? 714 00:51:11,401 --> 00:51:13,569 LANG GENOEG. 715 00:51:14,821 --> 00:51:20,493 Ik ga NOOIT GA DE BORDEN DOOR. 716 00:51:23,580 --> 00:51:25,748 Ik zal je vertellen wat. 717 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 Je speelt niet meer vals, EN WIJ ZORGEN ER VOOR 718 00:51:28,335 --> 00:51:30,920 JE KRIJGT DE CIJFERS, oké? 719 00:51:31,088 --> 00:51:32,755 WIJ BEGINNEN ONS EIGEN PRlVATE STUDIEGROEP. 720 00:51:32,923 --> 00:51:35,633 NIEMAND ANDERS WEET HET. U ZULT DIE TEST ZAKEN. 721 00:51:36,760 --> 00:51:41,514 - Ik ben lN. - IK OOK. 722 00:51:44,142 --> 00:51:46,811 WAAROM ZOUDEN JULLIE DAT DOEN? JULLIE HOETEN DAT NIET. 723 00:51:46,978 --> 00:51:49,605 'OORZAAK, MAN, WIJ, UM-- 724 00:51:49,773 --> 00:51:52,399 WIJ HEBBEN EEN HARD-ON VOOR jou, viooltje. 725 00:51:53,068 --> 00:51:56,362 [Lachend] 726 00:52:05,330 --> 00:52:09,750 [Zeemeeuwen krijsen] 727 00:52:11,044 --> 00:52:25,641 ♪♪♪ 728 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 WAUW! OH, NEE, WAlT. 729 00:52:27,477 --> 00:52:28,561 [decaan] WAT HEB JE? 730 00:52:28,728 --> 00:52:29,645 [Tod] WAUW! 731 00:52:29,813 --> 00:52:30,938 [Robert] WAlT, WAlT, WAlT. 732 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 [Tod] ALLEMAAL, FELLAS. 733 00:52:32,274 --> 00:52:33,315 WIJ HEBBEN VROUWEN. 734 00:52:33,483 --> 00:52:35,442 [Lachend] JA! 735 00:52:40,574 --> 00:52:44,076 [Schreeuwen] 736 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 HOUD JE HOOFD! ONTSPAN JE LENTE! 737 00:52:47,497 --> 00:52:48,873 MlDSH lPS. 738 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 NEEM EEN BEURT OP DE STERN LlNE. 739 00:52:51,168 --> 00:52:53,335 [McCrea] Maak de hemel klaar. 740 00:52:53,503 --> 00:52:55,671 STA BIJ DE SPATBORDEN! Ga door, ga daarheen. 741 00:52:55,839 --> 00:52:58,340 [Robert] Maak de LlNE klaar VOOR DE HAVEN SLDE. 742 00:53:05,390 --> 00:53:07,725 ALLE RlGHT, ALLE RlGHT, ALLE RlGHT. 743 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 WEES KALM, HEREN. WEES KALM. 744 00:53:12,480 --> 00:53:13,814 ONTSPAN JE LENTE! 745 00:53:13,982 --> 00:53:15,357 Godverdomme-- 746 00:53:15,525 --> 00:53:17,401 AH, GOEDE MORN lNG, LADLES. 747 00:53:17,569 --> 00:53:18,861 [Samen] Goedemorgen lNG. 748 00:53:19,029 --> 00:53:22,323 ALLES VEILIG LANGSlDE. FlN lSH WlTH ENGELS. 749 00:53:23,033 --> 00:53:24,533 FlN lSH ALLE ENGELS. 750 00:53:24,701 --> 00:53:25,951 EEN Derde, hoewel. 751 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 WAT WORDEN WIJ VERONDERSTELD OM TE ZEGGEN? 752 00:53:27,287 --> 00:53:28,662 BEN JE ERNSTIG, MAN? KOM OP, KRIJG HET SPEL. 753 00:53:28,830 --> 00:53:30,372 ZE SPREKEN GEEN ENGELS. 754 00:53:30,540 --> 00:53:32,625 Wel, er zijn er een paar DAT IEDEREEN DOET 755 00:53:32,792 --> 00:53:34,585 IN DEZELFDE TAAL. 756 00:53:34,753 --> 00:53:36,212 HOE BEN JE VERMEDEN OM DE EERSTE BEWEGING TE MAKEN? 757 00:53:36,379 --> 00:53:40,424 GOED. . .WEES VAARDIG. 758 00:53:42,677 --> 00:53:43,969 Hoe gaat het, LADLES? 759 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 DEAN PRESTON. HIER GA JE. 760 00:53:47,682 --> 00:53:50,893 MEVROUW. JENSEN? JENSEN. 761 00:53:51,061 --> 00:53:54,063 [Jensen] DE GLRLS HEBBEN ZOEKEN VOOR EEN TEELT DOOR NAAR DIT. 762 00:53:54,231 --> 00:53:57,107 Hallo, dit is mijn vrouw ALlCE. HOE DOET JE? 763 00:53:57,275 --> 00:53:59,818 [schipper] SHAY, HELP DEZE LADLES AAN BOORD. 764 00:53:59,986 --> 00:54:02,696 Ik denk dat we dat gaan doen EEN PRACHTIGE SAlMORGEN. 765 00:54:02,864 --> 00:54:08,202 Je hebt je GlRLS KLEDING, UH, weet je, casual. 766 00:54:09,246 --> 00:54:11,330 DANK U, KAPITEIN. ZIJ WILLEN. 767 00:54:11,998 --> 00:54:17,378 - TH lS lS GlRARD, ONZE CHEF-KOK. - WELKOM. 768 00:54:23,593 --> 00:54:26,845 POLLEPELS, HET GEBIED VAN DE SH lP Het is de boog. 769 00:54:27,013 --> 00:54:30,182 DIT IS DE VOORMAST EN DE VOORMAST FLFE RAlL MET PlNS, 770 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 HOLDING LlNES DIE WE GEBRUIKEN OM TE CONTROLEREN DE ZALEN LANGS DE VOORMAST. 771 00:54:33,645 --> 00:54:36,063 ER ZIJN BLADEN GEBRUIKT OM DE ZALEN IN TE STELLEN, 772 00:54:36,231 --> 00:54:39,525 EN ER WORDEN CLEW LlNES GEBRUIKT OM DE SALLS TERUG TE HAALEN. 773 00:54:39,693 --> 00:54:44,571 ELKE LlNE LANGS DE FlFE RAlL Dient een specifiek doel. 774 00:54:45,573 --> 00:54:48,617 DE SH lP ONDER U Het is geen speelgoed, jongens. 775 00:54:48,785 --> 00:54:51,537 RESPECTEER DAT, EN WE DOEN ALLEMAAL FlNE. 776 00:54:51,705 --> 00:54:54,039 ALS JE ME OP DEZE WEG VOLGT. 777 00:54:54,874 --> 00:54:56,834 [Meisjes giechelen] 778 00:54:57,669 --> 00:55:01,505 ♪♪♪ 779 00:55:01,673 --> 00:55:04,300 DUS EEN VOLLEDIGE DRAAI AAN HET WIEL IS VERMELD DOOR DE KlNGSPOKE, 780 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 WELKE DIT IS HIER WlTH-- 781 00:55:07,220 --> 00:55:08,387 [snuffelt] Ehm, LADLES. 782 00:55:08,555 --> 00:55:11,181 HET WIEL, ALLEMAAL? 783 00:55:12,142 --> 00:55:15,477 Ehm, dan, uh-- DAT IS--- 784 00:55:15,645 --> 00:55:19,273 WIJ WAREN ROND EN IEMAND IS SLIM IDEA. 785 00:55:19,441 --> 00:55:21,984 Ik vermoed dat we dit bordeel hebben gezien. 786 00:55:29,701 --> 00:55:33,579 Het is echt een mooie vrouw. EN ZE WAS EEN VROUW! 787 00:55:36,082 --> 00:55:40,044 [bel rinkelen] 788 00:55:40,503 --> 00:55:42,796 Blijf volhouden, FRANKLE. KOM OP. 789 00:55:43,673 --> 00:55:45,883 AHOY DAAR! 790 00:55:46,509 --> 00:55:48,385 VERRASSING! VERRASSING! 791 00:55:48,553 --> 00:55:51,013 FRANK! OOH! 792 00:55:51,181 --> 00:55:53,474 OH, FRANK! 793 00:55:54,017 --> 00:55:56,018 [Franciscus] WEL, WEL. WAT HEBBEN WE HIER? 794 00:55:56,186 --> 00:55:58,020 GOEDE MIDDAG, KAPITEIN. 795 00:55:58,188 --> 00:56:00,481 Dit is mijn vrouw, mevrouw. BEAUMONT. 796 00:56:00,899 --> 00:56:02,358 - HALLO. - HALLO. 797 00:56:02,525 --> 00:56:03,817 PLEZIER OM U TE ONTMOETEN. 798 00:56:03,985 --> 00:56:05,319 [Franciscus] WIJ DACHTEN DAT WE HET ZOUDEN KOM LANGS EN KIJK 799 00:56:05,487 --> 00:56:07,196 Als jullie allemaal nog op één plek waren. 800 00:56:07,364 --> 00:56:08,781 EN NATUURLIJK ZIJN WE DAT. 801 00:56:08,948 --> 00:56:11,533 [Franciscus] Nou, dat kan NOOIT VERTEL, KAN DAT? 802 00:56:13,453 --> 00:56:15,371 WAT KUNNEN WE VANDAAG VOOR U DOEN? 803 00:56:15,538 --> 00:56:17,164 WIJ DACHTEN DAT WE GELDEN ONZE KLEINE JONGEN EEN PAUZE 804 00:56:17,332 --> 00:56:18,874 VAN DE MONOTONIE. 805 00:56:19,042 --> 00:56:21,251 Het is niet monotoon. 806 00:56:23,463 --> 00:56:24,755 HOE DAN OOK. 807 00:56:24,923 --> 00:56:27,716 KOM OP! HOP NAAR, JONGEN. We hebben nog niet de hele dag. 808 00:56:29,094 --> 00:56:31,804 WAT IS DIT? 809 00:56:35,058 --> 00:56:38,519 ALLEMAAL, HEREN. BESTE GEDRAG, ALSTUBLIEFT. 810 00:56:38,686 --> 00:56:41,897 WIJ ZULLEN MET DE TlDE. Dat is 06:00 uur scherp. 811 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 BEN JE MIJ STEN? 812 00:56:44,818 --> 00:56:46,485 TRACY, WAT GAAN WE VERTREK? 813 00:56:46,653 --> 00:56:47,569 SlX UUR. 814 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 ALLEMAAL, EEN GOEDE TILME MAAR KOM NIET TE LAAT. 815 00:56:55,578 --> 00:56:57,704 ALLE RlGHT. BEDANKT, PAPA. 816 00:56:58,498 --> 00:57:01,792 ♪♪♪ 817 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 - KOM ALSTUBLIEFT. - BEDANKT . 818 00:57:03,795 --> 00:57:06,046 Het is magnifiek. 819 00:57:08,425 --> 00:57:13,053 [Chatten, giechelen] 820 00:57:22,939 --> 00:57:26,233 Er zit veel rum in. 821 00:57:27,235 --> 00:58:10,152 ♪♪♪ 822 00:58:10,320 --> 00:58:13,572 FRANK. FRANK! 823 00:58:14,199 --> 00:58:16,992 HOI. Wat is er mis? 824 00:58:17,660 --> 00:58:20,704 HOU JE GEEN STEAK? HMM? 825 00:58:21,498 --> 00:58:23,040 Ik MOET ETEN Met de bemanning. 826 00:58:23,208 --> 00:58:24,500 Nou, dat ben je niet. Je eet bij ons. 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,711 Dus, slT op, HUMOR ME EN EET JE Biefstuk. 828 00:58:42,310 --> 00:58:44,811 - WAAROM KOM JE HIER? - WAAROM BEN IK HIER? 829 00:58:44,979 --> 00:58:46,688 WIJ HEBBEN JE GEZOND, LIEFDE. 830 00:58:46,856 --> 00:58:48,607 WAAROM IN DE SAM H lLL DENK JE DAT IK HIER BEN? 831 00:58:48,775 --> 00:58:50,067 WIJ WILLEN ALLEEN Om je te controleren. 832 00:58:50,235 --> 00:58:51,360 DAT IS ALLES. 833 00:58:51,528 --> 00:58:54,363 - Blijf uit de buurt. - Ik heb het niet nodig dat je mij bespioneert. 834 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 - SPYLNG? - FRANK! 835 00:58:57,033 --> 00:58:58,867 HARTELIJK DANK, ZOON. 836 00:58:59,035 --> 00:59:02,120 - Ik kan voor mezelf zorgen. - O, ECHT? HUH. 837 00:59:02,288 --> 00:59:04,623 Daar kan ik niet voor kiezen, zoon. 838 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Je hebt mij op de stomme plek gezet BOOT OP DE EERSTE PLAATS. 839 00:59:06,876 --> 00:59:08,210 Ik wil niet gaan, MAAR ik DlD. 840 00:59:08,378 --> 00:59:09,628 WAAROM HEB JE Om mij in verlegenheid te brengen? 841 00:59:09,796 --> 00:59:12,172 WAAROM KUN JE NIET GEWOON LAAT ME MET ALLES? 842 00:59:12,882 --> 00:59:15,133 JE KOMT BUITEN MIJ. 843 00:59:15,593 --> 00:59:16,927 MAAR, FRANCIS-- 844 00:59:17,095 --> 00:59:19,054 VERBLIJF HIER. 845 00:59:25,395 --> 00:59:27,521 Het is allemaal goed. 846 00:59:28,398 --> 00:59:31,525 [Hoorn toeteren] 847 00:59:34,821 --> 00:59:37,364 FRANK. FRANK! 848 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 Haal je handen van mij af! FRANCIS, STOP MET! 849 00:59:42,078 --> 00:59:44,288 VESTIG JE. LAAT H lM LOS. 850 00:59:44,455 --> 00:59:45,831 LAAT MIJ LOS! 851 00:59:45,999 --> 00:59:47,874 FRANCIS, JUST-- HAAL JE HANDEN AF VAN H lM! 852 00:59:48,585 --> 00:59:50,002 LlSTEN VOOR MIJ, JIJ LlTTLE-- 853 00:59:50,169 --> 00:59:51,336 FRANCIS, JE BENT HIL! NU, STOP MET! 854 00:59:51,504 --> 00:59:52,629 HOOR JE MIJ? 855 00:59:52,797 --> 00:59:55,674 DURVEN JE NOOIT Praat met mij. 856 00:59:55,842 --> 00:59:58,093 FRANCIS! MIJN GOD! 857 00:59:59,053 --> 01:00:01,054 MIJN GOD! 858 01:00:01,222 --> 01:00:03,807 NU, FRANK. FRANK! 859 01:00:03,975 --> 01:00:06,893 [Hijgen] 860 01:00:11,608 --> 01:00:14,151 OH, CHRlST! 861 01:00:14,319 --> 01:00:17,362 Wat is er met jou aan de hand? 862 01:00:19,449 --> 01:00:23,452 ♪♪♪ 863 01:00:23,620 --> 01:00:25,203 WILT U DANSEN? 864 01:00:25,371 --> 01:00:29,082 JA, JA. 865 01:00:37,675 --> 01:00:41,386 Ik kan me nooit het gevoel herinneren DIT WEG OVER MIJZELF, 866 01:00:41,554 --> 01:00:45,182 OF EEN PLAATS, OF IEMAND LIKE JOU. 867 01:00:47,268 --> 01:00:49,978 WE HEBBEN ZO EEN LANGE WEG GEKOMEN En we hebben zoveel dingen gezien, 868 01:00:50,146 --> 01:00:53,607 MAAR-- TH lS lS-- 869 01:00:54,359 --> 01:00:56,401 [Spreken Deens] 870 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 WAT? 871 01:00:58,112 --> 01:01:00,238 [Deens] 872 01:01:08,164 --> 01:01:13,418 Ik ben niet, eh, ik ben niet zo geweldig BIJ HET UITDRUKKEN VAN MIJZELF. 873 01:01:13,586 --> 01:01:16,505 EN MISSCHIEN DE ENIGE REDEN Ik kan het nu meteen doen 874 01:01:16,673 --> 01:01:19,925 Omdat ik weet dat je dat niet weet BEGRIJP EEN WOORD DAT IK ZEG. 875 01:01:48,121 --> 01:01:50,288 RlGHT. 876 01:01:50,873 --> 01:01:54,668 ROGER MARlS STAAT OP NAAR DE BORD! 877 01:02:00,717 --> 01:02:04,136 Het is een kurkapparaat verderop in de PlPE! 878 01:02:04,303 --> 01:02:06,430 [Schreeuwt] Het is hier weg! 879 01:02:06,597 --> 01:02:09,558 [Schreeuwen] FRANK, wat is er aan de hand? FRANK! 880 01:02:09,726 --> 01:02:11,393 KOM OP! 881 01:02:11,561 --> 01:02:15,188 Het is een kurkapparaat verderop in de PlPE! FRANK, wat is er aan de hand? 882 01:02:16,065 --> 01:02:18,817 FRANK, WAT BENT U DOLNG? 883 01:02:18,985 --> 01:02:19,985 [Schreeuwen] 884 01:02:20,153 --> 01:02:21,403 Het is hier weg! 885 01:02:21,571 --> 01:02:23,697 Praat met mij. VERTEL ME WAT ER IS GEBEURD. 886 01:02:32,123 --> 01:02:34,875 lk SNIJD ALLEEN DE MOSTERD NIET. 887 01:02:35,752 --> 01:02:37,252 KOM OP. Laten we gaan. 888 01:02:37,420 --> 01:02:39,755 Ik blijf niet onder toezicht. 889 01:02:41,758 --> 01:02:44,384 CHUCK! CHUCK! 890 01:02:48,598 --> 01:02:51,016 -GlEG! - WAT? 891 01:02:53,102 --> 01:02:55,187 O, JIJ-- 892 01:02:55,354 --> 01:02:57,731 DUBBEL TlME lT, MAN. FRANK'S PROBLEMEN. 893 01:03:00,777 --> 01:03:03,069 [Zucht] Ik MOET GAAN. Het spijt me. 894 01:03:03,488 --> 01:03:05,447 Ik zie je. 895 01:03:06,115 --> 01:03:08,450 KOM OP. 896 01:03:09,952 --> 01:03:12,370 ♪♪♪ 897 01:03:12,538 --> 01:03:14,039 TOD, DANS. 898 01:03:14,207 --> 01:03:17,167 EEN, TWEE, DRIE, VIER. 899 01:03:19,670 --> 01:03:21,379 Hé maatje, hoe gaat het? 900 01:03:21,547 --> 01:03:23,632 Je weet dat je gaat WERK EENS VOOR MIJ. 901 01:03:23,800 --> 01:03:26,134 FRANK? WAAROM GAAN WE NIET? WAAROM GAAN WE NIET? 902 01:03:26,302 --> 01:03:27,928 LAAT ME GAAN. Ik was OOK geïnvleerd! 903 01:03:28,095 --> 01:03:29,721 KIJK NAAR DEZE JONGENS. Het zijn homo's. 904 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 FRANK, WE GAAN GAAN. GA VAN MIJ af! 905 01:03:32,975 --> 01:03:34,851 Ik ben FlNE, ALLEMAAL RlGHT? 906 01:03:38,481 --> 01:03:41,900 FRANK? STOP DAT. WAT ZIJN JULLIE, HOMOS? 907 01:03:42,068 --> 01:03:43,944 Hé, hé, hé, hé! KALM . 908 01:03:44,111 --> 01:03:45,987 SHH. Als je niet kalmeert, Ik zal je pijn moeten doen. 909 01:03:46,155 --> 01:03:47,489 Het is oké. WIJ HEBBEN JOU. HAAL HIJ OP. 910 01:03:47,657 --> 01:03:50,283 Haal hem hier weg. Haal hem hier weg. 911 01:03:59,418 --> 01:04:11,054 ♪♪♪ 912 01:04:11,222 --> 01:04:13,515 HERINNERT U DE LAATSTE TlME JIJ EN IK DANSEN? 913 01:04:13,683 --> 01:04:16,017 Je gaat het mij vertellen AGALN TOCH. 914 01:04:16,185 --> 01:04:18,186 Het was op het dek VAN DE YANKEE 915 01:04:18,354 --> 01:04:20,480 DE N lGHT DAT JE MIJ VRAAGDE OM MET JOU TE TROUWEN. 916 01:04:20,648 --> 01:04:22,899 Ik was niet veel ouder DAN ZE ZIJN. 917 01:04:24,652 --> 01:04:27,070 - ZULLEN WE? - Ik wil niet. 918 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 OKÉ. 919 01:04:37,999 --> 01:04:41,293 MAG ik? 920 01:04:50,511 --> 01:04:54,180 NIET SLIPPEN, KAPITEIN. JE STUDENTEN KIJKEN LNG. 921 01:04:54,348 --> 01:04:57,517 Ik moet mijn zeebenen hier halen. 922 01:04:58,436 --> 01:05:00,687 [Zucht] 923 01:05:01,397 --> 01:05:02,439 COMLNG OVER. 924 01:05:02,607 --> 01:05:05,358 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 925 01:05:07,361 --> 01:05:08,570 [Lacht] Weet je, SHELDON, 926 01:05:08,738 --> 01:05:11,072 SOMMIG, NIET VAAK, Je gedraagt je bijna half menselijk. 927 01:05:11,240 --> 01:05:13,909 Ik ben half mens. 928 01:05:19,582 --> 01:05:21,958 KIJK DIE TWEE DAAR. 929 01:05:22,460 --> 01:05:24,878 [Fluisteren] 930 01:05:38,267 --> 01:05:41,895 ‘Ik heb veel gereisd IN RIJKEN VAN GOUD. 931 01:05:42,063 --> 01:05:45,899 "EN VEEL GOEDE STATEN EN KlNGDOMS GEZIEN. 932 01:05:46,067 --> 01:05:49,361 "ROND WESTELIJKE EILANDEN Ik ben geweest, 933 01:05:49,528 --> 01:05:53,907 WELKE BARDS IN FEALTY AAN APOLLO HOUDEN." 934 01:05:54,075 --> 01:05:56,409 WEET JE WAT Heeft hij het hier over? 935 01:05:56,577 --> 01:05:59,371 [Grinnikend] AH, HUMLLlTY. 936 01:05:59,538 --> 01:06:02,332 Hij zegt dat hij heeft gereisd DE ZEEËN ALS HOMER DlD, 937 01:06:02,500 --> 01:06:04,793 ZOALS ULYSSES VOOR H IM. 938 01:06:04,961 --> 01:06:07,128 'Die diepgebrouwen homerus.' 939 01:06:07,296 --> 01:06:10,465 BRILLLLANT, GEKRUID, WlSE VAN DE MIND. 940 01:06:10,633 --> 01:06:14,678 Hij beveelt de reis VAN DE LMAGlNATlON 941 01:06:14,845 --> 01:06:16,471 Ik ben een God. 942 01:06:16,639 --> 01:06:19,015 PlSS OP HOMER, SlR. WIJ ZIJN LlVlN' lT. 943 01:06:19,183 --> 01:06:20,976 [Jongens lachen] 944 01:06:21,143 --> 01:06:22,519 Dat is de SPlRlT, DEAN. 945 01:06:22,687 --> 01:06:23,812 DOLPH lNS VAN DE STERN! 946 01:06:23,980 --> 01:06:25,105 AW, DOLPH lNS. 947 01:06:25,272 --> 01:06:26,439 OKÉ. KOM OP. 948 01:06:26,607 --> 01:06:29,484 KOM OP! KIJK! DAAR IS ER EEN! 949 01:06:29,652 --> 01:06:31,778 [Jongens juichen] PRACHTIG! 950 01:06:31,946 --> 01:06:36,324 - OH, WAUW! DIT IS ONGELOOFLIJK! - OH, ZE IS PRACHTIG. 951 01:06:36,492 --> 01:06:39,911 [Schreeuwen] 952 01:06:41,706 --> 01:06:44,165 LAGER H lM OMLAAG . 953 01:06:48,504 --> 01:06:52,090 KOM OP! JA! 954 01:07:24,290 --> 01:07:27,167 [piepen] 955 01:07:27,668 --> 01:07:29,836 WAT, jongens? 956 01:07:30,212 --> 01:07:33,214 WAT IS ER GEBEURD? Wat is er aan de hand? 957 01:07:40,723 --> 01:07:43,183 leid haar mee. DAT is lT. 958 01:07:44,435 --> 01:07:47,479 ALLEMAAL, MAAK HAAR WEG. 959 01:07:50,191 --> 01:07:52,776 BRENG DE NEUS OMHOOG DE SLEE. OKÉ. 960 01:07:53,235 --> 01:07:55,111 - DEAN, KIJK OP DE SPEER. - ALLE RlGHT. 961 01:07:55,279 --> 01:07:57,322 HAAL WEG. 962 01:07:58,199 --> 01:08:00,575 EENVOUDIG. EENVOUDIG. 963 01:08:00,743 --> 01:08:02,869 TlGHTEN lT UIT, TlM. 964 01:08:05,539 --> 01:08:07,373 DAT is lT. 965 01:08:15,299 --> 01:08:17,425 WAUW! 966 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 ALLES RlGHT, GEMAKKELIJK WEG. 967 01:08:24,266 --> 01:08:26,559 EENVOUDIG. 968 01:08:27,228 --> 01:08:29,479 BLIJF COMLNG. 969 01:08:33,025 --> 01:08:35,276 WAT DENK JE? 970 01:08:39,198 --> 01:08:41,616 Hij heeft haar long doorboord. 971 01:08:43,035 --> 01:08:45,245 N CE SCHOT. 972 01:09:03,305 --> 01:09:04,722 MAN, ik ga het niet doen. 973 01:09:04,890 --> 01:09:07,392 Dat heb je al. Ga door, doe het. 974 01:09:14,650 --> 01:09:17,235 GEEN MANIER. 975 01:09:34,420 --> 01:09:36,754 - Wat is er mis met jou? - TERUG, MAN! 976 01:09:36,922 --> 01:09:38,506 JE WIL KLL IETS ZO SLECHT? 977 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 Het is maar een FlSH. Het is maar een FlSH! 978 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 KOM OP! Laten we eens kijken wat je hebt! 979 01:09:45,890 --> 01:09:48,266 DAT DACHT IK. 980 01:09:50,060 --> 01:09:52,812 JE BENT HIER KLAAR. Je gaat naar huis. 981 01:10:03,365 --> 01:10:05,074 [Tracy] DE KEREL IS GEGAAN, ALLEN RlGHT? 982 01:10:05,242 --> 01:10:06,910 Ik vertel je, Hij is geestelijk gestoord geworden. 983 01:10:07,077 --> 01:10:08,828 Het is kleine cabinekoorts OF IETS DAT. 984 01:10:08,996 --> 01:10:10,538 ALLEMAAL, MAN. GENOEG . Het is nog steeds niet waar. 985 01:10:10,706 --> 01:10:12,290 ZE MOETEN NIET WORDEN GEPLAATST VAN DE BOOT. 986 01:10:12,458 --> 01:10:15,043 - DE KEREL IS OUTTA CONTROL. - We zijn allemaal uit de hand gelopen. 987 01:10:15,211 --> 01:10:17,545 MAAR WIJ ZIJN EEN BEMANNING. NEE, WAlT, WAlT. 988 01:10:17,713 --> 01:10:20,215 DAT IS WAT HET HELE LNG IS Het zou ongeveer moeten zijn. 989 01:10:20,382 --> 01:10:22,008 JIJ BENT DE LAATSTE PERSOON DIE MOET WEL OVER ONS ZIJN 990 01:10:22,176 --> 01:10:23,551 NU EEN BEMANNING. 991 01:10:23,719 --> 01:10:24,969 OH JA? HOE VUL JE DAT? 992 01:10:25,137 --> 01:10:27,222 Ik zou graag op het onderwerp ingaan VAN VERTlGO EN ALLE LNG, 993 01:10:27,389 --> 01:10:29,557 Maar ik zou je niet willen Om je broek te plssen. 994 01:10:29,725 --> 01:10:31,226 Weet je wat ik zeg? 995 01:10:31,393 --> 01:10:33,269 OH, JA, TRACY? 996 01:10:33,437 --> 01:10:35,355 KOM OP! 997 01:10:35,522 --> 01:10:37,607 GET-- STOP! 998 01:10:38,317 --> 01:10:40,026 Je bent een echte eikel. WEET JE DAT? 999 01:10:40,194 --> 01:10:43,071 VERTEL HET AAN DE DOLPH IN, PRESTON. 1000 01:10:43,739 --> 01:10:46,199 HIJ VERDIENT NOG EEN KANS. 1001 01:10:46,575 --> 01:10:49,577 WIJ DOEN HETZELFDE VOOR U. DAT WEET JE. 1002 01:10:49,745 --> 01:10:52,789 Je doet wat je wilt, GlL. ALLEN RlGHT? 1003 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 Ik ga er niets van maken Hoe dan ook. 1004 01:11:01,173 --> 01:11:04,342 - DE DOLPH lN WAS EEN SYMPTOOM. - VAN WAT? 1005 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 VAN EEN VLUCHT DIE HIJ NIET KAN WILN HIER UIT. 1006 01:11:07,763 --> 01:11:10,640 - MAAR, SlR, het is zijn vader. - Het is zijn vader, SlR. 1007 01:11:10,808 --> 01:11:13,351 Oh, het is zijn vader. MM-HMM. 1008 01:11:13,519 --> 01:11:15,436 HIJ STUURDE H IM HIER NAAR BENEDEN. ALLEMAAL. 1009 01:11:15,604 --> 01:11:19,440 Ze stuurden ons hierheen OMDAT ZE WILLEN DAT ONS VERANDERT 1010 01:11:19,608 --> 01:11:20,942 OF GROEI OF IETS ING, 1011 01:11:21,110 --> 01:11:23,236 En alles wat ze doen is proberen EN HOUD ONS HETZELFDE. 1012 01:11:23,404 --> 01:11:25,196 Ik bedoel, hij heeft alles DEZE VERWACHTINGEN 1013 01:11:25,364 --> 01:11:27,448 OVER WIE ZIJN ZOON MOET ZIJN, En hij weet het niet eens 1014 01:11:27,616 --> 01:11:28,866 WIE FRANK lS. 1015 01:11:29,034 --> 01:11:30,576 HOE VIND JE JE HIER GEKOMEN? 1016 01:11:30,744 --> 01:11:32,328 DENK JE ZE? Ben je iets schuldig? 1017 01:11:32,496 --> 01:11:35,581 DENK JE DAT ZE GENIETEN VAN RILDING? Metro's en woon-werkverkeer? 1018 01:11:35,749 --> 01:11:38,293 DEZELFDE HERHAALDAG lN EN DAGJE UIT, GEWOON OM JOU TE HOUDEN 1019 01:11:38,460 --> 01:11:41,587 lN TENN lS SCHOENEN EN PRlVAATSCHOOL? 1020 01:11:42,298 --> 01:11:44,799 JE WEET HET, ER ZIJN BASISREGELS IN FAMILLES 1021 01:11:44,967 --> 01:11:46,801 Gewoon op de lS SH lP. 1022 01:11:46,969 --> 01:11:49,012 DAT KUN JE BEGRIJPEN. 1023 01:11:53,934 --> 01:11:56,185 WEET FRANK HOE VOELEN JULLIE? 1024 01:11:57,813 --> 01:11:59,814 Ik weet het niet. 1025 01:12:00,899 --> 01:12:03,443 Nou, iemand zou het aan H.M. moeten vertellen. 1026 01:12:04,403 --> 01:12:06,612 DAT is lT. 1027 01:12:18,667 --> 01:12:21,169 Nou, ik ben een en al oren. 1028 01:12:21,337 --> 01:12:24,630 - Je mag niet weten wat je hoort. - Oh, ik kan het meenemen. 1029 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 CHRLS, ZE ZIJN GEWORDEN WAT WE WILLEN. 1030 01:12:27,593 --> 01:12:30,720 Ze zijn een bemanning. DAAROM KOMEN ZE. 1031 01:12:31,347 --> 01:12:33,598 HERINNERT U WAAROM? WIJ BEGONNEN? 1032 01:12:33,766 --> 01:12:36,434 ZELFSTANDIGHEID EN DlSClPLlNE AAN DE GEMEENSCHAP VAN SAlllNG. 1033 01:12:36,602 --> 01:12:38,686 - Ik ben het niet vergeten. - MMM. GEMEENSCHAP. 1034 01:12:38,854 --> 01:12:41,272 Die jongen weet het niet DE BETEKENIS VAN HET WOORD. 1035 01:12:41,857 --> 01:12:44,400 DUS HET BESTE DAT U KUNT DOEN lS OM H IM RlGHT HIER TE HOUDEN. 1036 01:12:44,568 --> 01:12:46,152 HIJ HEEFT VEEL PROBLEMEN. 1037 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Hij kan beter beginnen met leren OM MET HEN OM TE GAAN. 1038 01:12:48,530 --> 01:12:51,616 [Zucht] OH, KAPITEIN COMPASSONAAT SPREEKT. 1039 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 Het gaat niet om compassie. 1040 01:12:53,327 --> 01:12:54,660 Het gaat niet om wat GEBEURT HIER. 1041 01:12:54,828 --> 01:12:56,037 Het gaat over wat ze zijn Haal ze weg. 1042 01:12:56,205 --> 01:12:57,372 HIJ KOMT ROND. 1043 01:12:57,539 --> 01:12:59,874 Hij ging uit elkaar! Hij verloor daar de controle! 1044 01:13:00,042 --> 01:13:02,794 EN WAT IS ZO BELANGRIJK OVER BElNG lN CONTROL? 1045 01:13:02,961 --> 01:13:04,879 Hij moet gewoon vluchten DAT UIT, HIJ? 1046 01:13:05,047 --> 01:13:07,715 Ik heb het niet over H.M. 1047 01:13:12,221 --> 01:13:15,598 [Hoorn toeteren] 1048 01:13:21,563 --> 01:13:24,315 [Chuck vertelt] WIJ KIJKEN IN SlLENT PROTEST. 1049 01:13:24,483 --> 01:13:27,652 AAN BOORD VAN SH lP, HET LAGE MORAAL WERD ALLEEN GEMATIGD DOOR HET GEVOEL 1050 01:13:27,820 --> 01:13:31,322 DAT SKIPPER MISSCHIEN NIET VERSCHILLEND WAS DAN ONZE EIGEN VADERS TERUG THUIS. 1051 01:13:32,950 --> 01:13:35,326 WIJ MISSEN FRANK. 1052 01:13:39,540 --> 01:13:41,541 JEZUS! 1053 01:14:08,152 --> 01:14:10,903 JA, het spijt me. 1054 01:14:21,748 --> 01:14:24,208 [Gil] FRANKEL! 1055 01:14:24,668 --> 01:14:27,670 [bel rinkelen] 1056 01:14:27,838 --> 01:14:30,423 DAAR, DAAR! 1057 01:14:31,049 --> 01:14:34,760 [bel rinkelen] 1058 01:14:35,179 --> 01:14:37,597 DAAIEN, FRANKEL! 1059 01:14:38,640 --> 01:14:41,434 WHOO-OO-OO! 1060 01:14:48,817 --> 01:14:51,444 DAAIEN, VRIEND! 1061 01:14:52,446 --> 01:14:55,156 Ze hebben je nooit opgegeven, JE WEET HET. 1062 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 [Gil] DAAIEN, FRANKEL! 1063 01:15:41,620 --> 01:15:43,538 Ik heb een probleem, MAN. 1064 01:15:43,705 --> 01:15:48,834 - WIJ HEBBEN ALLEMAAL PROBLEMEN. - NEE. Een BlG-PROBLEEM. 1065 01:15:51,213 --> 01:15:53,339 Ik ben PlSSlNG FlRE. 1066 01:15:54,049 --> 01:15:57,718 - FlRE? - FlRE. 1067 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 HMM. 1068 01:16:05,561 --> 01:16:07,520 EEN GOEDE TIJD GEHAD IN GRENADA, Weet jij het, TOD? 1069 01:16:07,688 --> 01:16:10,940 JA . DlD, eigenlijk. BEDANKT VOOR HET VRAGEN. 1070 01:16:11,775 --> 01:16:13,901 DRAAI OM. 1071 01:16:19,449 --> 01:16:21,909 OW! OW. 1072 01:16:22,077 --> 01:16:23,744 OW. 1073 01:16:23,912 --> 01:16:26,247 [kreunt] 1074 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 HOUD DAT. 1075 01:16:31,628 --> 01:16:33,796 VOLGENDE! 1076 01:16:34,881 --> 01:16:36,924 [kreunend] 1077 01:16:37,092 --> 01:16:39,969 ROBERT! Laat je broek vallen. 1078 01:16:43,265 --> 01:16:45,016 GOED GAAN, VALENTlNEE. 1079 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 Ik heb zelfs nog nooit een gevoel gehad IN GRENADA. 1080 01:16:47,311 --> 01:16:50,813 Nou ja, je seksuele oriëntering Het is niet mijn probleem. 1081 01:16:56,862 --> 01:16:58,571 [McCrea] Wat vind jij ervan, SKlPPER? 1082 01:16:58,739 --> 01:17:00,698 "VENCEREMOS." 1083 01:17:00,866 --> 01:17:03,075 CUBANNEN. 1084 01:17:03,452 --> 01:17:05,911 Ik pak de claxon. 1085 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 JEZUS! Ze heeft geweren. 1086 01:17:10,334 --> 01:17:12,293 [Geweervuur] 1087 01:17:12,461 --> 01:17:14,670 GA NAAR BENEDEN! IEDEREEN NEER! 1088 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 REN DE KLEUREN OP. 1089 01:17:18,634 --> 01:17:19,967 WIJ ZIJN AMERIKANEN, VERDOMME! 1090 01:17:20,135 --> 01:17:22,178 SCHAAL! REN DE KLEUREN OP! 1091 01:17:24,765 --> 01:17:26,682 JEZUS CHRIST! GAAN ZIJ ONS SLUIKEN? 1092 01:17:26,850 --> 01:17:30,936 - NEEM ALLE ZALEN! DOE HET NU. - ZAL NAAR BENEDEN! AAN DE SLAG! GA DOOR! 1093 01:17:38,654 --> 01:17:40,154 HIER IS DE HOORN, SKIPPER. 1094 01:17:40,322 --> 01:17:43,115 WIE DOEN ZE IN hemelsnaam TH lNK ZIJ ZIJN? 1095 01:17:46,828 --> 01:17:49,497 [Commandant spreekt Spaans] 1096 01:17:49,665 --> 01:17:51,499 ZE WILLEN DAT ONS DOET ONSZELF DEDENT. 1097 01:17:51,667 --> 01:17:55,419 VERTEL HEN DAT WIJ DE AMERIKAAN ZIJN SCHOOL SH lP ALBATROSS. 1098 01:17:55,837 --> 01:17:58,464 GEBRUIK JE BESTE PUERTO RlCAANS ACCENT. 1099 01:17:58,965 --> 01:18:06,514 [Spaans] 1100 01:18:06,682 --> 01:18:08,933 [Girard] Ze denken dat we vervoeren CUBAANSE VLUCHTELINGEN, KAPITEIN. 1101 01:18:09,101 --> 01:18:10,643 Ik denk niet dat ze gaan OM HET LIG TE NEMEN 1102 01:18:10,811 --> 01:18:12,019 DAT IK EEN CUBAANSE NATLONAL BEN. 1103 01:18:12,187 --> 01:18:13,354 Er gaat niets gebeuren. 1104 01:18:13,522 --> 01:18:15,272 HERINNEER HEN DAT VOLGENS NAAR HET CONVENTION VAN GENÈVE 1105 01:18:15,440 --> 01:18:18,484 FlRlNG AAN ClTlZENS AAN DE H IGH ZEEËN IS EEN OORLOGSDAAD. 1106 01:18:19,903 --> 01:18:24,281 [Spaans] 1107 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Ze zeggen dat ze actie ondernemen DE DIRECTE ORDE VAN FlDEL CASTRO. 1108 01:18:30,038 --> 01:18:33,290 [Spaans] 1109 01:18:34,793 --> 01:18:37,503 [Vervolgt in het Spaans] 1110 01:18:39,798 --> 01:18:41,590 Vertel ze dat ze aan boord moeten komen. 1111 01:18:41,758 --> 01:18:44,009 DOEN! KOM OP! 1112 01:18:44,177 --> 01:18:46,929 [Spaans] 1113 01:18:48,390 --> 01:18:51,517 Geef mij je paspoort. Geef het aan mij. KOM OP, DOE HET. 1114 01:18:52,602 --> 01:18:53,728 Ik denk niet... 1115 01:18:53,895 --> 01:18:55,062 Je hebt een lange weg afgelegd, HEREN, 1116 01:18:55,230 --> 01:18:57,064 MAAR DIT IS NIET VOOR HELDEN. 1117 01:18:57,232 --> 01:18:59,734 Ik wil dat jullie nu jongens zijn. DAT IS EEN BESTELLING. 1118 01:19:01,403 --> 01:19:03,529 KRIJG HIERONDER. VIND UW PASPOORTEN. 1119 01:19:03,697 --> 01:19:05,656 Breng ze aan dek. 1120 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 [McCrea] ALLEMAAL RlGHT, LATEN WE GAAN. 1121 01:19:07,242 --> 01:19:08,576 OP HET DUBBEL! 1122 01:19:08,744 --> 01:19:11,454 Laten we die kleine blTS gaan zoeken. 1123 01:19:12,622 --> 01:19:13,914 NU AAN DEK! Kom op, pak je spullen. 1124 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 GA, GA, GA, GA! 1125 01:19:15,584 --> 01:19:16,625 MAAK JE GEEN ZORGEN. Er gaat niets gebeuren. 1126 01:19:16,793 --> 01:19:18,252 PRESTON, HEB JE HET? Laten we gaan. 1127 01:19:18,420 --> 01:19:20,588 Laten we hier weggaan. SPOOR! TRACEREN, KOM OP! 1128 01:19:20,756 --> 01:19:21,714 VERDOMME lT! WAT? 1129 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 Ik kan mijn paspoort niet vinden. O, NEE! 1130 01:19:24,551 --> 01:19:25,634 Is dit je spullen hier? 1131 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 JEZUS, WAT EEN... 1132 01:19:27,012 --> 01:19:28,179 KOM OP, WE MOETEN GAAN. 1133 01:19:28,346 --> 01:19:31,390 - Ik kan mijn paspoort niet vinden! - Maak je geen zorgen over lT. 1134 01:19:31,558 --> 01:19:33,726 Laten we gaan! NU, VERDOMME! 1135 01:19:46,948 --> 01:19:49,658 [Spaans] 1136 01:19:49,826 --> 01:19:52,077 HIJ IS PUERTO RlCAN. 1137 01:19:54,581 --> 01:20:01,545 Weet je, KAPITEIN, SPEELKAT EN MUIS IS NIET ZEER SLIM. 1138 01:20:04,132 --> 01:20:05,841 NIET VOOR DE MUIS. 1139 01:20:06,009 --> 01:20:07,968 WEET JE DAT JE VLOLATLNG lINTERNATlONAAL RECHT DOOR 1140 01:20:08,136 --> 01:20:09,720 BOARDLNG MIJN SH lP? 1141 01:20:09,888 --> 01:20:11,680 Maar je hebt ons geïnterviewd. 1142 01:20:11,848 --> 01:20:14,225 Dat is BULLSH lT, MAN. SHH. 1143 01:20:14,392 --> 01:20:16,435 UW KANONNEN GEMAAKT EEN DWANGEND ARGUMENT. 1144 01:20:16,603 --> 01:20:18,479 [Spaans] 1145 01:20:18,647 --> 01:20:19,939 [McCrea?] Het is oké. HIJ HEEFT EEN. 1146 01:20:20,106 --> 01:20:21,649 Ik heb een paspoort. Ik zweer bij God. 1147 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 EEN STOW AW AY? 1148 01:20:22,984 --> 01:20:25,736 Hij verliet zijn paspoort in Grenada. Het behoort tot H lM lN PANAMA. 1149 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Ik ben vertrokken. De laatste keer dat we aan boord gingen. 1150 01:20:27,989 --> 01:20:30,950 Dat is ongelukkig. 1151 01:20:35,121 --> 01:20:36,956 WE ZULLEN HEM MET ONS MOETEN NEMEN. 1152 01:20:37,123 --> 01:20:39,333 NEE! NEE! 1153 01:20:39,501 --> 01:20:41,627 ALLE RlGHT, ALLE RlGHT, ALLE RlGHT. 1154 01:20:41,795 --> 01:20:44,004 ALS HIJ CUBAANS IS, CASTRO DRAAGT EEN JURK! 1155 01:20:44,172 --> 01:20:45,506 ALLE RlGHT. 1156 01:20:45,674 --> 01:20:48,133 NU HEBBEN WE GEZIEN WAT JE KUNT HET DOEN MET EEN JONGEN. 1157 01:20:48,301 --> 01:20:51,136 Hoe zou je er een paar willen gaan? RONDEN MET EEN VOLWASSENE? 1158 01:20:54,182 --> 01:20:57,059 NIEMAND VAN MIJN BEMANNING lS VERLATEN TH lS SH lP. 1159 01:21:06,069 --> 01:21:08,153 ZEVENDE CAVALRIE. 1160 01:21:12,576 --> 01:21:14,368 WAAR KIJK JE NAAR? 1161 01:21:14,536 --> 01:21:17,121 JE WILT EEN SOUVEN IR NEMEN, JE NEEM MIJ. 1162 01:21:20,542 --> 01:21:32,303 [Spaans] 1163 01:21:34,389 --> 01:21:38,517 ALLEMAAL, DAT IS HET. Laten we gaan, heren. 1164 01:21:44,149 --> 01:21:47,651 NU HEB JE ECHT IETS LNG OM UW STUDENTEN TE ONDERWIJZEN, KAPITEIN. 1165 01:21:47,819 --> 01:21:54,116 LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE UN MARlNERO NECESSlTA PARA NAVEGAR. 1166 01:22:02,083 --> 01:22:03,417 WAT ZEGDE HIJ? 1167 01:22:03,585 --> 01:22:07,963 HIJ ZEGT DAT EEN ECHTE SALLOR ALLEEN NODIG HEBT DE STERREN OM TE NAVILEREN. 1168 01:22:08,131 --> 01:22:10,883 [Grinnikt] 1169 01:22:15,180 --> 01:22:18,682 [Chuck vertelt] EN DUS BEGELEIDE HIJ ONS SLECHTS DOOR HET KONVOOI VAN WARSH lPS. 1170 01:22:18,850 --> 01:22:20,476 EN WE LATER LEERDEN ZE WAREN GEBONDEN 1171 01:22:20,644 --> 01:22:24,104 VOOR EEN BEKENDE BESTEMMING GENOEMD DE BAAI VAN PlGS. 1172 01:22:24,272 --> 01:22:26,607 Terwijl we de handel reden, HIJ DEELDEN DE OUDE GEHEIMEN 1173 01:22:26,775 --> 01:22:30,319 OVER HOE DE GOLVEN TE LEZEN EN VOLG DE STERREN. 1174 01:22:30,487 --> 01:22:34,239 PANAMA EN AMERIKAS KOMEN TOE EN VALLEN WEER WEG. 1175 01:22:42,415 --> 01:22:45,334 Met de sluizen van MlRAFLORES EN EEN CONTINENT ACHTER ONS, 1176 01:22:45,502 --> 01:22:48,045 We gingen een nieuwe oceaan binnen EN EEN NIEUWE WERELD 1177 01:22:48,213 --> 01:22:51,048 DAT WIJ ZOUDEN ZOUDEN EN CLAlM ALS ONS EIGEN. 1178 01:22:51,216 --> 01:22:53,300 ALLES RlGHT, PENNEN NEER. 1179 01:22:54,135 --> 01:22:56,387 TlME IS OP. LAAT UW PAPIER achter. 1180 01:22:56,805 --> 01:22:59,181 [schipper] GEFELICITEERD, HEREN. 1181 01:22:59,349 --> 01:23:02,893 ALLE HANDEN MAG AAN WAL GAAN Alsjeblieft. 1182 01:23:03,728 --> 01:23:05,938 [Juichen] Je staat er alleen voor. WEES VOORZICHTIG. 1183 01:23:06,606 --> 01:23:08,816 [schipper] DE ZOEMER IS UIT, DEAN. 1184 01:23:11,903 --> 01:23:13,821 [Chuck vertelt] WIJ HEBBEN MEER DAN 6.000 MlLES GEREIST 1185 01:23:13,989 --> 01:23:16,824 EN GING VOORBIJ DE EVENAAR TOT DE RAND VAN DE AARDE. 1186 01:23:16,992 --> 01:23:19,952 Als we vóór ons waren, zouden we dat doen ZIE DE BLISSE VAN DE NATUUR 1187 01:23:20,120 --> 01:23:22,329 IN DE AFWEZIGHEID VAN DE MENS. 1188 01:23:22,497 --> 01:23:25,708 Het was alsof de albatros dat had gedaan Bracht ons naar een andere TlME. 1189 01:23:26,418 --> 01:23:30,629 VANDAAG BEGRIJP IK HOMER VOLLEDIG. DE REIS IS DE TH lNG. 1190 01:23:31,339 --> 01:23:41,015 ♪♪♪ 1191 01:23:41,182 --> 01:23:44,977 [Schreeuwen] 1192 01:23:50,859 --> 01:23:55,779 [Het schreeuwen gaat door] 1193 01:23:56,698 --> 01:24:40,449 ♪♪♪ 1194 01:24:40,617 --> 01:24:43,869 DAAR MOET EEN PENCLL ZIJN. HOUD DAT. 1195 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 "Waar gaan we heen, WIJ GAAN ALLEMAAL. 1196 01:25:00,220 --> 01:25:02,429 "BRIGANTlNE ALBATROSS. 1197 01:25:02,597 --> 01:25:04,556 N NETEENHONDERDEENEENEEN." 1198 01:25:04,724 --> 01:25:06,642 DAT ZEGT ONGEVEER ALLES, Hè? 1199 01:25:08,937 --> 01:25:11,480 [Shay] KOM DAAR, JONGENS. CHUCK GlEG. 1200 01:25:11,648 --> 01:25:14,316 TOD JOHNSTONE. 1201 01:25:19,239 --> 01:25:22,032 GlL MARTlN. 1202 01:25:22,784 --> 01:25:25,661 DEAN PRESTON. 1203 01:25:26,162 --> 01:25:28,497 TRACY LAPCH lCK. 1204 01:25:36,297 --> 01:25:38,715 WAT DOEN ZE? 1205 01:25:40,093 --> 01:25:42,636 HET CLALEN VAN DE PLAATS IN DE WERELD. 1206 01:25:44,639 --> 01:25:46,932 WAAROM GA JE NIET? 1207 01:25:47,475 --> 01:25:49,268 Ik kon het niet. Het is mijn horloge. 1208 01:25:49,435 --> 01:25:51,520 UH-UH. Ik had kunnen blijven. 1209 01:25:55,191 --> 01:25:58,569 - LlSTEN. HOOR JE DAT? - WAT? 1210 01:25:59,904 --> 01:26:02,948 HET GELUID VAN EEN LEGE SH lP. 1211 01:26:17,213 --> 01:26:22,217 [Jongens zingen] 1212 01:26:29,017 --> 01:26:32,519 [Het chanten gaat door] 1213 01:26:43,531 --> 01:26:47,993 [bel rinkelen] 1214 01:27:01,883 --> 01:27:04,092 Hoe gaat het? 1215 01:27:05,720 --> 01:27:08,013 OKÉ. Hoe ging het? 1216 01:27:08,932 --> 01:27:11,725 730 VERBAAL. 61 0 WISKUNDE . 1217 01:27:12,727 --> 01:27:15,020 GEFELICITEERD. EN JIJ? 1218 01:27:26,991 --> 01:27:29,117 Het is 1 1 00! 1219 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 [Lacht] DEAN, JE HEBT EEN 1 1 00! DAT IS GEWELDIG! 1220 01:27:32,622 --> 01:27:33,705 Ik WEET het. 1221 01:27:33,873 --> 01:27:35,415 [Gil] WEET JE? 1222 01:27:35,583 --> 01:27:37,668 Ik kan het gewoon niet geloven, weet je? 1223 01:27:38,253 --> 01:27:39,753 Ik had het niet kunnen doen ZONDER JULLIE, MAAR. 1224 01:27:39,921 --> 01:27:42,172 - Dat kon ik echt niet. - JIJ Dld. 1225 01:27:42,340 --> 01:27:45,050 DIT BEN JIJ, DEAN. 1226 01:27:45,218 --> 01:27:46,927 ALLEN JIJ. NIEMAND ANDERS. 1227 01:27:47,929 --> 01:27:50,514 BEDANKT . 1228 01:27:52,433 --> 01:27:56,728 JE BENT WELKOM, STOMLD. Ik ben alleen maar aan het testen. 1229 01:27:57,855 --> 01:28:00,732 WANNEER GA JE HET LEREN, Heb jij een slechte kont? 1230 01:28:01,567 --> 01:28:03,026 - HIER. - BEDANKT. 1231 01:28:03,194 --> 01:28:05,070 Voelt anders, nietwaar? 1232 01:28:05,238 --> 01:28:09,449 - WAT? - GOLN' TERUG. 1233 01:28:14,122 --> 01:28:16,415 [Zucht] Ik wil niet eindigen. 1234 01:28:16,582 --> 01:28:21,086 Ik wil niet zijn wat Dat was toen ik wegging. 1235 01:28:22,588 --> 01:28:26,675 - WAT WAS DAT? - ANONIEM. 1236 01:28:28,511 --> 01:28:31,596 [Zucht] 1237 01:28:32,557 --> 01:28:34,224 Ik heb tests gedaan MIJN HELE LlFE 1238 01:28:34,392 --> 01:28:40,022 En dat heb ik nog steeds niet gedaan GEGEVEN UIT. 1239 01:28:40,189 --> 01:28:42,190 GEFLUGEERD WAT UIT? 1240 01:28:42,358 --> 01:28:43,984 WIE IK BEN. 1241 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 [decaan] BEN JIJ KlDDlNG? 1242 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 Ik zal je vertellen wie je bent. 1243 01:28:49,449 --> 01:28:50,657 LIJM. 1244 01:28:50,825 --> 01:28:55,954 JIJ BENT DE LIJM DIE HOUDT IEDEREEN OM JE SAMEN. 1245 01:29:00,418 --> 01:29:02,461 TH lNK: Ik ga stikken OVER HET "FEEL GOOD." 1246 01:29:02,628 --> 01:29:05,005 [Lachend] 1247 01:29:08,217 --> 01:29:30,655 ♪♪♪ 1248 01:29:30,823 --> 01:29:35,535 [Donderslagen] 1249 01:29:38,247 --> 01:29:41,708 [Radio] OP HET PLOT. HIJ HEEFT HULP NODIG. 1250 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 DAAR GAAT HET UMBLLlCAL-KOORD VAN DE REDSTONE-RAKET. 1251 01:29:43,920 --> 01:29:45,379 WIJ GAAN AFTELLEN. 1252 01:29:45,546 --> 01:29:48,382 Hoe gaat het, ROBERT? 1253 01:29:48,549 --> 01:29:50,217 [Radio] WIJ ZIJN IN DE POLNT VAN TWEE MINUTEN 1254 01:29:50,385 --> 01:29:55,305 EN OP DIT POLNT HET RUIMTEvaartuig ALLE INTERLEURCAMERA'S ZIJN GESTART. 1255 01:29:55,723 --> 01:29:57,224 TWEE MINUTEN EN TELLING. 1256 01:29:57,392 --> 01:29:59,893 ALLES WERKT FLNE OP HET MOMENT. 1257 01:30:00,061 --> 01:30:03,271 DE RADLO MlKES ZIJN NU AAN IN DE RUIMTECAPSULES. 1258 01:30:03,439 --> 01:30:06,108 - SHEPARD KAN MET CONTROL PRATEN. - HIER GAAN WE. 1259 01:30:07,110 --> 01:30:08,735 Veel succes, hè? 1260 01:30:08,903 --> 01:30:10,404 [Radio] ÉÉN MINUUT EN 30 SECONDEN OM TE BLASTOFFEN 1261 01:30:10,571 --> 01:30:14,324 ALS GEEN VERDER HOUDT STIL ONS BIJ TH lS POlNT. 1262 01:30:16,494 --> 01:30:19,162 DE kwikcontroletelling van DE LAATSTE MINUTEN DIE U ZULT HOREN 1263 01:30:19,330 --> 01:30:21,331 Nog even, maar ik merk het op DAT DE KERSENPLCKER 1264 01:30:21,499 --> 01:30:24,709 lS BElNG VERHUISD DOOR, EN WIJ KOMEN NAAR-- 1265 01:30:25,253 --> 01:30:26,878 DE OCHTEND KIJKEN? 1266 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 ONDERSTAAND. 1267 01:30:28,756 --> 01:30:30,757 [Radio] COUNTDOWN, WAT U WIL HOOR DE PAUZE VAN TIEN SECONDEN. 1268 01:30:30,925 --> 01:30:33,135 WIJ ZIJN NET GESLAAGD HET 92e MERKTEKEN. 1269 01:30:33,302 --> 01:30:35,595 DE KERSENPLCKER, HET VEILIGHEIDSAPPARAAT-- 1270 01:30:35,763 --> 01:30:38,098 [bel rinkelen] 1271 01:30:38,266 --> 01:30:42,185 ‘Als je je hoofd erbij kunt houden ALLES OVER JULLIE VERLIEZEN THELS 1272 01:30:42,353 --> 01:30:43,770 "EN JOU DE schuld geven; 1273 01:30:43,938 --> 01:30:46,231 ‘Als je jezelf kunt vertrouwen ALS ALLE MENSEN AAN JE TWIJFELEN, 1274 01:30:46,399 --> 01:30:50,110 Maar houd rekening met DAN OOK TWIJFEL." 1275 01:30:50,278 --> 01:30:53,196 MORN lNG KIJK AAN! 1276 01:30:53,906 --> 01:30:56,950 "Van jou is de aarde EN ALLES lNG lN lT, 1277 01:30:57,118 --> 01:31:00,537 WAAR HET MEER IS, JE ZULT EEN MAN ZIJN, MIJN ZOON." 1278 01:31:00,705 --> 01:31:03,081 [bel rinkelen] Oké! 1279 01:31:05,376 --> 01:31:07,377 JE HEBT PLEZIER. 1280 01:31:07,545 --> 01:31:09,129 [Radio] Vijftig seconden en tellen. 1281 01:31:09,297 --> 01:31:11,548 ZOETE DROMEN, MARTIN. 1282 01:31:11,716 --> 01:31:13,467 [Radio] IS AFGESNEDEN. 1283 01:31:13,634 --> 01:31:16,178 HET IS NU AUTOMATISCH GESOLEERD VAN DE REST VAN DE ATMOSFEER. 1284 01:31:16,345 --> 01:31:18,555 Het heeft zijn eigen. 1285 01:31:19,098 --> 01:31:20,474 [Volume verhoogd] 1286 01:31:20,641 --> 01:31:23,685 DE TESTLEIDER IN DE RUIMTE HET CONTROLECENTRUM IS OVERGENOMEN. 1287 01:31:26,063 --> 01:31:29,149 [Shay] BlLL, BOB, TLM, CHARLLE, GA NAAR BOVEN! 1288 01:31:29,567 --> 01:31:32,110 MAAK DIE LATCHES DICHT! 1289 01:31:32,904 --> 01:31:36,239 [Radio gaat verder] 1290 01:31:36,824 --> 01:31:40,327 - MORN lNG, SHAY. - Hé, TRACY. 1291 01:31:41,662 --> 01:31:44,539 - Wil je de Maln betreden, alsjeblieft? - TRlMMlNG DE MAlN! 1292 01:31:45,708 --> 01:31:47,834 - NOORD DOOR WEST. - NOORD DOOR WEST. 1293 01:31:48,002 --> 01:31:51,213 Ga hier weg, BOB. LAAT DE ECHTE MANNEN HET OVERNEMEN. 1294 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Het lijkt erop dat we nat gaan worden. 1295 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 JA, WE HEBBEN HET NODIG. Ik ga een lang bad nemen. 1296 01:31:56,344 --> 01:31:58,678 VANG WAT WATER VOOR MIJN WASSERIJ. BEWAAR WAT VOOR MIJ, VRIEND, Hè? 1297 01:31:58,846 --> 01:32:01,056 JA . Ja, je hebt het. 1298 01:32:02,016 --> 01:32:04,184 GOLN' HIERONDER! 1299 01:32:11,067 --> 01:32:12,484 IEDEREEN OK? 1300 01:32:12,652 --> 01:32:15,612 ALLE HANDEN, BLIJF UIT VAN DE RlglNG. 1301 01:32:18,115 --> 01:32:20,867 Blijf uit de buurt van de masten. 1302 01:32:23,829 --> 01:32:25,914 ALLEMAAL, HEREN. THOR HEEFT PLEZIER GEHAD. 1303 01:32:26,082 --> 01:32:28,750 LATEN WE EEN SCHERP OOG HOUDEN. 1304 01:32:34,549 --> 01:32:36,508 [Wind waait] 1305 01:32:43,891 --> 01:32:47,060 [Radio] We gaan naar het aftellen WAT HET GAAT IN VIJF SECONDEN. 1306 01:32:50,439 --> 01:32:52,566 NEE, SHAY! HOND HAAR NEER! 1307 01:32:52,733 --> 01:32:57,696 BLIJF UIT DE RlGGlNG! HOND HAAR NEER! 1308 01:33:03,661 --> 01:33:06,580 [Lachend, juichend] 1309 01:33:06,747 --> 01:33:11,668 [Beltoon] 1310 01:33:11,836 --> 01:33:14,546 [Alarm klinkt] SLUIT ALLE luiken af! 1311 01:33:17,717 --> 01:33:20,427 [Schreeuwen] 1312 01:33:27,893 --> 01:33:30,186 SKlPPER! 1313 01:33:38,446 --> 01:33:41,239 WH lTE SQUALL. HOUD TlGHT! 1314 01:33:42,783 --> 01:33:44,951 HOUD TlGHT! 1315 01:34:03,137 --> 01:34:04,846 [klauwplaat] SCHAAL! 1316 01:34:05,014 --> 01:34:07,098 [Shay kreunt] 1317 01:34:07,266 --> 01:34:09,934 - WE ZIJN VERLOREN! - DRAAI HET OM! 1318 01:34:10,645 --> 01:34:12,228 KIJK UIT! 1319 01:34:12,396 --> 01:34:16,107 [Schreeuwen] 1320 01:34:24,075 --> 01:34:26,993 [Radio] AGON LANGZAAM. 1321 01:34:32,875 --> 01:34:35,543 GA HIER WEG! GA HIER WEG! 1322 01:34:36,003 --> 01:34:38,171 HULP! 1323 01:34:38,339 --> 01:34:40,298 [Tracy] TOD! 1324 01:34:51,018 --> 01:34:54,854 TOD! TOD! DRAAI NAAR DE HAVEN! 1325 01:35:01,696 --> 01:35:05,532 DRAAI NAAR DE HAVEN! DRAAI NAAR DE HAVEN! 1326 01:35:06,534 --> 01:35:08,201 NEE! STUURBOORD! STUURBOORD! 1327 01:35:08,369 --> 01:35:10,870 HAVEN, TOD! HAVEN! 1328 01:35:11,038 --> 01:35:14,082 HAVEN! HAVEN, VERDOMME lT! DRAAI NAAR DE HAVEN! 1329 01:35:21,382 --> 01:35:23,216 KIJK UIT! 1330 01:35:33,561 --> 01:35:37,105 VERLAAT, TOD! GA UIT! 1331 01:35:40,526 --> 01:35:42,652 RUG! RUG! 1332 01:35:42,820 --> 01:35:45,238 KOM OP, TOD. Grijp AAN! 1333 01:35:45,406 --> 01:35:47,365 Grijp AAN! 1334 01:35:51,370 --> 01:35:53,079 KOM OP! 1335 01:35:53,247 --> 01:35:56,332 GlL, KOM OP. Laten we gaan. Laten we hier weggaan. 1336 01:35:56,834 --> 01:35:59,753 [Scheep krakend] NU, GlL! KOM OP! 1337 01:36:05,050 --> 01:36:07,719 KOM OP, LATEN WE GAAN. 1338 01:36:08,179 --> 01:36:10,889 IEDEREEN UIT! BLIJF BEWEGEN. 1339 01:36:15,102 --> 01:36:17,562 WIJ ZIJN HAAR VERLOREN! 1340 01:36:17,897 --> 01:36:19,981 BEVRIJD HET VERBLIJF. JA, SLR! 1341 01:36:20,274 --> 01:36:21,775 BEVRIJD HET VERBLIJF! 1342 01:36:21,942 --> 01:36:23,735 PAK EEN LlFEBOOT. 1343 01:36:30,618 --> 01:36:35,038 - SKlPPER! - RlGHT HIER. 1344 01:36:35,581 --> 01:36:38,541 KOM OP, UIT. UIT DE WEG. 1345 01:36:50,262 --> 01:36:51,971 GA UIT. 1346 01:36:52,139 --> 01:36:55,600 IEMAND HIER? IEMAND HIER? 1347 01:37:09,657 --> 01:37:11,950 HOI! 1348 01:37:13,285 --> 01:37:15,787 Haal ze daar weg. 1349 01:37:26,966 --> 01:37:29,175 SCHAAL! 1350 01:38:16,765 --> 01:38:18,933 SAHLER! 1351 01:38:19,101 --> 01:38:21,561 [Schreeuwen] 1352 01:38:21,729 --> 01:38:24,105 [schipper] GlRARD! 1353 01:38:24,481 --> 01:38:26,399 GlRARD! 1354 01:38:26,567 --> 01:38:28,109 [Ringen] 1355 01:38:28,277 --> 01:38:29,903 [Radio] DE SNELSTE REISMAN VAN AMERIKA-- 1356 01:38:30,070 --> 01:38:31,988 [schipper] SCHAAL! 1357 01:38:33,574 --> 01:38:35,909 SCHAAL! 1358 01:38:40,873 --> 01:38:43,291 GlRARD! 1359 01:38:43,792 --> 01:38:46,044 OH! 1360 01:39:02,311 --> 01:39:05,396 [Schreeuwen] ALCE! 1361 01:39:12,404 --> 01:39:15,823 GA TERUG, JONGENS! KOM TERUG! Ze gaat rollen! 1362 01:39:16,450 --> 01:39:19,911 - KRIJG NU DE LlFEBOOT! - WACHT. 1363 01:39:58,158 --> 01:40:00,618 GlRARD! 1364 01:40:00,995 --> 01:40:04,122 - DEAN! - JA . JA . HIER. 1365 01:40:06,166 --> 01:40:09,669 [schipper] SAHLER! MOERAS! GlL! 1366 01:40:10,671 --> 01:40:13,423 GlL! WAAR IS GL? 1367 01:40:13,590 --> 01:40:17,468 [Schreeuwen] HULP! 1368 01:40:22,016 --> 01:40:25,101 EEN, TWEE, DRIE. WAKKER WORDEN. EEN, TWEE, DRIE. WAKKER WORDEN. 1369 01:40:25,644 --> 01:40:27,729 - WAAR IS ALLES? - Ik denk dat ze lNSlDE zijn. 1370 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 KOM OP! 1371 01:40:33,694 --> 01:40:36,946 NEE! BLIJF TERUG! Ze rolt! 1372 01:41:21,617 --> 01:41:24,494 [kreunend] 1373 01:41:25,079 --> 01:41:27,538 Ze is daar beneden! 1374 01:41:32,753 --> 01:41:34,962 GlL! 1375 01:41:39,009 --> 01:41:41,511 SKlPPER, ik zal VOORUIT PROBEREN. 1376 01:41:43,263 --> 01:41:46,099 GlL! GlL! 1377 01:41:46,266 --> 01:41:48,601 GlL, JE MOET HIER WEG GAAN. Ze gaat naar beneden! 1378 01:41:48,769 --> 01:41:51,270 Er is daar beneden iets BLOKKEER DE DEUR! 1379 01:41:51,438 --> 01:41:54,065 Haal me hier weg, CHUCK. Haal mij eruit, alsjeblieft! 1380 01:42:02,241 --> 01:42:04,909 KOM OP, CHUCK. Ik wil eruit. 1381 01:42:09,331 --> 01:42:11,999 GlL, ik kan niet bewegen. JE MOET HARDER DRUKKEN. 1382 01:42:12,167 --> 01:42:14,710 DUW VANUIT UW SlDE! GlL! 1383 01:42:15,129 --> 01:42:18,297 - DUW HARDER VAN JE SlDE! - Ik wil niet! 1384 01:42:18,882 --> 01:42:21,425 CHUCK! CHUCK! CHUCK! 1385 01:42:21,593 --> 01:42:23,845 WE MOET GAAN, CHUCK! KOM OP! 1386 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 - Ze gaat naar beneden. - KOM OP, CHUCK! Laten we gaan! 1387 01:42:27,808 --> 01:42:30,768 GlL, JE MOET DRUKKEN VANUIT UW SlDE. 1388 01:42:45,659 --> 01:42:48,619 NEE, GL! 1389 01:42:49,037 --> 01:42:50,830 CHUCK, WE MOET GAAN! 1390 01:42:50,998 --> 01:42:53,583 HELP ME BIJ DE DEUR! HIJ IS VERDRINKT lNG! 1391 01:42:55,669 --> 01:42:59,630 [kokhalzen, hoesten] 1392 01:43:04,386 --> 01:43:07,805 Het is te laat! Het is voorbij! 1393 01:43:08,473 --> 01:43:10,808 SKlPPER, Het is te laat! 1394 01:43:11,894 --> 01:43:13,269 WIJ KUNNEN NIET BLIJVEN-- 1395 01:43:13,437 --> 01:43:14,812 GA VAN DE SH lP af! Haal ze in de boot! 1396 01:43:14,980 --> 01:43:17,190 - DOEN! - ALLEN RlGHT, SKlPPER. 1397 01:43:34,208 --> 01:43:37,418 [huilen] O, alsjeblieft! 1398 01:43:40,214 --> 01:43:42,173 [Grommen] 1399 01:43:43,926 --> 01:45:10,219 ♪♪♪ 1400 01:45:10,387 --> 01:45:13,556 DAAN! 1401 01:45:21,148 --> 01:45:24,650 [Bel rinkelt] 1402 01:45:25,610 --> 01:45:28,904 [Beltoon] 1403 01:45:59,895 --> 01:46:03,522 ♪♪♪ 1404 01:46:03,690 --> 01:46:08,778 [Chuck vertelt] GlRARD, ALCE, DEAN, GlL. 1405 01:46:08,945 --> 01:46:10,988 VANDAAG HAAT IK DE ZEE. 1406 01:46:11,156 --> 01:46:13,824 Ik zal nooit kijken DEZELFDE AGAlN. 1407 01:46:21,208 --> 01:46:23,793 KIJK. 1408 01:46:31,051 --> 01:46:34,053 SCHERDER. 1409 01:46:41,937 --> 01:46:46,899 [huilen] 1410 01:46:52,948 --> 01:47:10,840 ♪♪♪ 1411 01:47:11,007 --> 01:47:14,051 SKlPPER! SKlPPER! SKlPPER, KIJK! KIJK! 1412 01:47:18,056 --> 01:47:20,766 McCREA! 1413 01:47:23,770 --> 01:48:15,779 ♪♪♪ 1414 01:48:15,947 --> 01:48:17,907 KAPITEIN SHELDON, KAN JIJ Geef ons een verklaring? 1415 01:48:18,074 --> 01:48:20,242 [Opgewonden chatten] WAT DE HEL GING DAAR? 1416 01:48:20,410 --> 01:48:23,787 [Opgewonden chatten] 1417 01:48:31,546 --> 01:48:34,089 GA WEG VAN MIJ. 1418 01:48:34,966 --> 01:48:37,051 HEB JE IETS TE ZEGGEN AAN DEZE OUDERS? 1419 01:48:37,219 --> 01:48:38,844 Ja, en het is privé. 1420 01:48:39,012 --> 01:48:42,139 [Sirene loeit] 1421 01:48:44,184 --> 01:48:47,811 - ZOON! - PA? 1422 01:49:02,077 --> 01:49:17,049 ♪♪♪ 1423 01:49:19,511 --> 01:49:21,303 [Karel] Dacht dat we een winkel zouden vinden. 1424 01:49:21,471 --> 01:49:25,015 KRIJG JE OP EN KRIJG JE IETS TE ETEN. 1425 01:49:25,725 --> 01:49:27,935 KLINKT GOED? 1426 01:49:34,526 --> 01:49:37,528 HOI! UW SlZE RlGHT BOVEN. HIER. 1427 01:49:42,242 --> 01:49:45,869 WAAROM NEEM JE DEZE NIET OP DE ACHTERKANT DAAR EN ZIE HOE ZE FlT? 1428 01:49:48,623 --> 01:49:50,457 MEVROUW, HEBT U DAT BOXERSHORTS? 1429 01:49:50,625 --> 01:49:52,835 - Recht daar, SlR. - OKÉ. 1430 01:50:00,093 --> 01:50:05,222 [Hijgen] 1431 01:50:14,107 --> 01:50:17,484 [huilen] 1432 01:50:17,652 --> 01:50:19,194 [Gils stem] KOM OP! CHUCK, Grijp mijn arm! 1433 01:50:19,362 --> 01:50:21,822 Grijp mijn arm! 1434 01:50:24,451 --> 01:50:27,036 [Gil's stem gaat verder] 1435 01:50:27,203 --> 01:50:28,329 [Zeewater brult] 1436 01:50:28,496 --> 01:50:31,290 [Karel] CHUCK, Vind je het goed daar? 1437 01:50:31,833 --> 01:50:34,209 UH, het spijt me. 1438 01:50:34,377 --> 01:50:36,962 WIJ ZIJN TERUG VOOR DE KLEDING. 1439 01:50:42,802 --> 01:50:44,261 [Shay] Ze gaan het proberen OM HIS LlCENSE TE NEMEN. 1440 01:50:44,429 --> 01:50:45,596 [Tod] WAAROM? 1441 01:50:45,764 --> 01:50:47,306 OMDAT ZE HET NODIG HEBBEN OM slank te zijn. 1442 01:50:47,474 --> 01:50:48,599 ZE HEBBEN EEN REDEN NODIG. 1443 01:50:48,767 --> 01:50:51,101 - WHO? - ALLEMAAL. 1444 01:50:51,561 --> 01:50:54,563 - IEDEREEN OP DAT DOK. - WAT MOET WIJ DOEN? 1445 01:50:54,731 --> 01:50:56,815 VERTEL ZE WAT WE WETEN. DE WAARHEID. 1446 01:50:56,983 --> 01:51:00,110 - Ik bedoel, dat is wat hij wil. - DE WAARHEID. 1447 01:51:00,987 --> 01:51:03,447 WIJ GINGEN OVER EEN SQUALL. Wat is daar mis mee? 1448 01:51:05,200 --> 01:51:07,451 IEDEREEN WEET WAAROM We zijn erheen gegaan, TOD. 1449 01:51:07,994 --> 01:51:10,788 Het was niet van de bui. JE HEBT DE BOOT GEBED. 1450 01:51:10,955 --> 01:51:12,498 Kijk, ik probeerde het Om haar naar boven te krijgen, helemaal goed? 1451 01:51:12,666 --> 01:51:14,166 Ik bedoel, dat is wat DAT MOET JE DOEN! 1452 01:51:14,334 --> 01:51:15,668 DAT IS NIET WAT DE SKIPPER-GEDACHTE. 1453 01:51:15,835 --> 01:51:17,336 NIET WANNEER JE ER BENT DE VIERKANTEN OMHOOG. 1454 01:51:17,504 --> 01:51:19,588 Hij probeerde te morsen UIT DE ALR VAN DE MAlN. 1455 01:51:19,756 --> 01:51:21,423 Het waren vier punten VAN DE BOOG, TRACY. 1456 01:51:21,591 --> 01:51:22,675 Ik had nooit... 1457 01:51:22,842 --> 01:51:23,926 BENT U OP HET DEK? 1458 01:51:24,094 --> 01:51:25,636 Omdat ik stond RlGHT DAAR! 1459 01:51:25,804 --> 01:51:27,805 ALLES wat ik weet is dat TOD Ik heb twee keer een bevel opgevolgd. 1460 01:51:27,972 --> 01:51:29,014 KIJK, ik wil niet... 1461 01:51:29,182 --> 01:51:30,265 Toen ging de boot voorbij. 1462 01:51:30,433 --> 01:51:32,017 Het zal niet verder gaan dan tot Ik heb haar haven omgedraaid! 1463 01:51:32,185 --> 01:51:34,687 MAN, JULLIE ZIJN ALLEMAAL MlSSlNG DE POLNT, TOCH. 1464 01:51:34,854 --> 01:51:36,522 DIT IS DANKZIJ FRANK. 1465 01:51:36,690 --> 01:51:39,650 - FRANK EN BESTE OUDE PAPA. - Waar heb je het over? 1466 01:51:39,818 --> 01:51:44,196 Ik heb het over, ze zijn hier, VERBLIJF IN HET VERDOMME RHETT-HUIS. 1467 01:51:44,364 --> 01:51:46,198 HOE DENK JE DAT DE LNG IS GEKREGEN? ZO SNEL SAMENGEBRACHT? 1468 01:51:46,366 --> 01:51:49,368 DE OUDE MAN IS BUITEN VOOR SKlPPER SlNCE DAG EEN. 1469 01:51:49,536 --> 01:51:51,745 DE SKlPPER GESLOTEN H lS KlD VAN DE BOOT! 1470 01:51:51,913 --> 01:51:53,288 WAT VERWACHT U? 1471 01:51:53,456 --> 01:51:56,333 Ik zei toch dat hij een overjas was DE DAG DAT WE HEM UITSLUITEN, MAN. 1472 01:51:57,544 --> 01:51:59,545 VERDOMME KlD. 1473 01:51:59,713 --> 01:52:03,549 [bel rinkelen] 1474 01:52:22,902 --> 01:52:25,487 FRANK? 1475 01:52:27,866 --> 01:52:28,699 [Franciscus] FRANK! 1476 01:52:28,867 --> 01:52:30,868 KUNNEN WE PRATEN? 1477 01:52:33,037 --> 01:52:35,205 JA, ik denk. 1478 01:52:36,249 --> 01:52:37,499 Wat doe je hier? 1479 01:52:37,667 --> 01:52:39,209 FRANK, MET WIE Praat je? 1480 01:52:39,377 --> 01:52:42,045 [Frank] Ja, het is allemaal goed. Ik ben binnen een maand. 1481 01:52:44,299 --> 01:52:46,675 WAT WIL JE? 1482 01:52:47,093 --> 01:52:51,472 IEDEREEN ZEGT DAT DIT HELE TRIBUNAL GEBEURT LNG 1483 01:52:51,639 --> 01:52:53,474 DOOR JE OUDE MAN. 1484 01:52:53,641 --> 01:52:55,142 EN DOOR JOU. 1485 01:52:55,310 --> 01:52:56,977 Is dat waar? 1486 01:52:57,145 --> 01:52:58,604 Het is gewoon typisch, nietwaar? 1487 01:52:58,772 --> 01:53:01,482 - Is het waar, FRANK? - Ik MOET GAAN. 1488 01:53:01,858 --> 01:53:04,276 FRANK, DAT WAS HIJ NIET UIT OP DIE SH lP! 1489 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 Hij weet niet wat er is gebeurd. JE WEET NIET WAT ER IS GEBEURD! 1490 01:53:06,946 --> 01:53:11,658 - Ik weet genoeg! - FRANK, ALSTUBLIEFT! 1491 01:53:12,577 --> 01:53:15,245 FRANK, laat HIM het afbellen. 1492 01:53:18,208 --> 01:53:20,459 Het spijt me. 1493 01:53:22,128 --> 01:53:24,296 WAlT. 1494 01:53:28,009 --> 01:53:30,093 WAT IS DIT? 1495 01:53:30,845 --> 01:53:33,263 JE DOET WAT JE MOET DOEN, FRANK. 1496 01:53:36,810 --> 01:53:39,728 [Tyler] DE KUSTWACHT VAN DE VN-STATEN IS GEVRAAGD 1497 01:53:39,896 --> 01:53:44,274 Om deze marltime-hoorzitting uit te voeren OM DE INTREKKING TE OVERWEGEN 1498 01:53:44,442 --> 01:53:49,196 VAN KAPITEIN CHRlSTOPHER SHELDON'S ONS. MASTER ZEEMANSCERTIFICAAT. 1499 01:53:50,824 --> 01:53:53,450 ALLE RlGHT, KAPITEIN SANDERS, JE KAN BEGINNEN. 1500 01:53:59,040 --> 01:54:01,500 DE ALBATROS. 1501 01:54:01,668 --> 01:54:04,753 VOLGENS ALLE REKENINGEN, EEN GELUIDSCHIP. 1502 01:54:05,505 --> 01:54:09,675 EEN ERVAREN KAPITEIN, EEN BEWEGENDE BEMANNING. 1503 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 EN TOCH IS HET DAAR BUITEN OP DE BODEM 1504 01:54:13,555 --> 01:54:16,765 IN 2.000 VADHOMEN WlTH Het is terug gebroken. 1505 01:54:17,684 --> 01:54:18,976 ER ZIJN ERNSTIGE VRAGEN 1506 01:54:19,143 --> 01:54:22,104 DAT VEREIST VAN ONS HET MEEST ERNSTIGE OVERWEGING 1507 01:54:22,272 --> 01:54:25,524 ZODAT WIJ HET BEGRIJPEN, DUS DAT MISSCHIEN 1508 01:54:25,692 --> 01:54:29,987 WIJ KUNNEN ZO’N droevige gebeurtenis voorkomen VANAF OOIT EEN PLAATS . 1509 01:54:30,989 --> 01:54:33,115 EEN FREEK ONGEVAL? 1510 01:54:33,283 --> 01:54:37,035 EEN EEN IN EEN MILLLLON METEOROLOGISCHE ANOMALIE? 1511 01:54:37,203 --> 01:54:42,249 OF WAS HET INERVARING, OORDEEL? 1512 01:54:42,417 --> 01:54:46,086 NALATIGHEID? WIJ ZULLEN ZIEN. 1513 01:54:53,219 --> 01:54:55,679 ALSJEBLIEFT. 1514 01:55:06,190 --> 01:55:07,232 BEDANKT . 1515 01:55:07,400 --> 01:55:09,151 [Schuurmachines] KAPITEIN SHELDON. . . KAPITEIN SHELDON, 1516 01:55:09,319 --> 01:55:11,111 ZOU U ZELF OVERWEGEN EEN GOEDE KARAKTERKEUR 1517 01:55:11,279 --> 01:55:12,446 WANNEER KOMT HET BIJ DE JONGENS? 1518 01:55:12,614 --> 01:55:13,947 [schipper] JA. 1519 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 EN HET ZOU BELANGRIJK ZIJN, ZOU HET NIET, IN UW POSITIE 1520 01:55:15,867 --> 01:55:18,160 Om er enig gevoel voor te hebben STERKE EN ZWAKKE PUNTEN? 1521 01:55:18,328 --> 01:55:19,745 JA NATUURLIJK. 1522 01:55:19,913 --> 01:55:23,916 HERINNERT U AAN EEN INCIDENT? GlL MARTlN betrekken? 1523 01:55:24,834 --> 01:55:26,752 WAT WIL JE? VERWIJZEN NAAR? 1524 01:55:26,920 --> 01:55:30,088 Nou, het is waar dat je het hebt geforceerd GlL MARTlN OM DE MAST TE BEKLIMMEN 1525 01:55:30,256 --> 01:55:33,091 Toen het duidelijk was WAS HIJ ACROPHOBIC? 1526 01:55:33,259 --> 01:55:35,260 Hij klom toen hij klaar was. 1527 01:55:35,428 --> 01:55:38,472 WIST U DAT ZIJN BROER was? WERD WERD GESLACHT BIJ EEN VAL? 1528 01:55:38,640 --> 01:55:40,307 JA, dat was ik. 1529 01:55:40,475 --> 01:55:42,351 SlR, WAS U BIJ EEN TILME OP DE HOOGTE? VAN HET GEBRUIK VAN ALCOHOL 1530 01:55:42,518 --> 01:55:43,685 ONDER UW BEMANNING? 1531 01:55:43,853 --> 01:55:44,937 JA, dat was ik. 1532 01:55:45,104 --> 01:55:47,606 - Wil je er niets aan doen? - NEE, dat wil ik niet. 1533 01:55:47,774 --> 01:55:51,026 HEB JE OOIT EEN WITTE SQUALL GEZIEN? VOOR DE INCIDENTEN? 1534 01:55:51,694 --> 01:55:53,111 NEE. 1535 01:55:53,279 --> 01:55:56,198 EN WAT MAAKT JE ZO ZEKER Was het er één? 1536 01:55:56,699 --> 01:55:58,825 Ik weet het niet zeker. 1537 01:55:58,993 --> 01:56:01,995 JE VOELDE ECHT DAT JE BEMANNING WAS AAN DE VOORWAARDEN? 1538 01:56:02,455 --> 01:56:05,290 WIJ HADDEN 12.000 MlLES GEKOMEN SAMEN DOOR ELKE KIND 1539 01:56:05,458 --> 01:56:07,042 VAN ZEEËN ONBAAR. 1540 01:56:07,210 --> 01:56:08,961 BEHALVE EEN WITTE SQUALL. 1541 01:56:09,128 --> 01:56:11,630 NU, MET ALLE RESPECT, Kapitein, het zijn maar jongens. 1542 01:56:14,801 --> 01:56:17,803 ZE ZIJN VEEL MEER DAN DAT, SLR. 1543 01:56:18,429 --> 01:56:20,722 Het is waar dat de reden JE HEBT FRANK BEAUMONT VERPLAATST-- 1544 01:56:20,890 --> 01:56:23,183 VOOR HET KILLEN VAN EEN DOLPH IN. 1545 01:56:23,810 --> 01:56:25,811 EN DAT JE INVALT H Ik zal je slaan, 1546 01:56:25,979 --> 01:56:28,689 OM OP HET DEK TE VLUCHTEN VAN DE SH lP? 1547 01:56:32,902 --> 01:56:34,861 JA, DAT IS WAAR. 1548 01:56:35,029 --> 01:56:38,615 Dus je stond het gebruik van alcohol toe, ONDER DINGEN, OM ONGEPUNST TE GAAN 1549 01:56:38,783 --> 01:56:43,120 En toch heb je deze jongen weggestuurd VOOR HET KILLEN VAN EEN FLSH. 1550 01:56:43,287 --> 01:56:46,456 - EEN ZOOGDIEREN. - EEN ZOOGDIEREN. 1551 01:56:50,169 --> 01:56:51,920 Het zou mij lijken SlR, Met alle respect, 1552 01:56:52,088 --> 01:56:55,340 DAT UW STEWARDSH lP AS KAPTAAL VAN DE ALBATROS 1553 01:56:55,508 --> 01:56:59,720 KAN GEKARAKTERISEERD WORDEN ALS ROEKELOOS, ONEVENWICHTIG, 1554 01:56:59,887 --> 01:57:02,723 ZONDER WELKE DISPLILNE dan ook. 1555 01:57:02,890 --> 01:57:04,516 [Grinnikt] 1556 01:57:04,684 --> 01:57:09,521 Vind je het grappig? Een of andere grap? 1557 01:57:11,024 --> 01:57:15,068 Ik denk geen seconde VAN TH lS lS GRAPPIGE SlR. 1558 01:57:17,030 --> 01:57:18,864 DE NATLONALE WEERSERVICE ZEGT WITTE SQUALS 1559 01:57:19,032 --> 01:57:21,533 ZIJN EEN METEOROLOGISCH FENOMEEN VAN DE lMAGlNATlON. 1560 01:57:21,701 --> 01:57:23,410 WAT ZEG JE DAAR OP? 1561 01:57:23,578 --> 01:57:26,038 WAT IS ER MET MIJN SH lP GEBEURD? WERD NIET VERGELD. 1562 01:57:26,205 --> 01:57:29,041 Het was geen droom SlR. 1563 01:57:29,542 --> 01:57:34,296 Nee, kapitein SHELDON, dat was niet het geval. Het was een lichte zorg. 1564 01:57:37,717 --> 01:57:40,218 [Schuurmachines] NU, SHAY, ik heb je nodig OM MIJ TE HELPEN. 1565 01:57:40,386 --> 01:57:42,804 OP DE DAG VAN HET ONGEVAL, 1566 01:57:42,972 --> 01:57:46,475 HERINNERT U WAAR U WAS WANNEER DE LGHTN LNG FLRST TOESLAAGDE? 1567 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 Ik was aan dek. MMM, MlDSH lPS. 1568 01:57:52,065 --> 01:57:56,651 TIJDENS DE SQUAL DIE VERVOLGDE, 1569 01:57:57,153 --> 01:57:59,029 WAAROM LAAT JE GEEN ZAL LATEN? 1570 01:57:59,197 --> 01:58:01,490 [Shay] SKlPPER belde ons UIT DE RLGGlNG. 1571 01:58:01,657 --> 01:58:05,368 [Schuurmachines] MAAR UW INSTILNCT Moest je SAl verliezen? 1572 01:58:05,536 --> 01:58:09,915 SKlPPER'S INSTILNCT WAS NIET LAAT IEDEREEN VAN ONS ELEKTROCUEREN. 1573 01:58:16,130 --> 01:58:18,632 HOE OUD BEN JE, ZOON? 1574 01:58:19,717 --> 01:58:21,426 FlFTEEN. 1575 01:58:21,594 --> 01:58:24,471 [Galerij mompelt] 1576 01:58:25,389 --> 01:58:27,641 En jij was de eerste partner van DE ALBATROSS, IS DAT JUIST? 1577 01:58:27,809 --> 01:58:30,727 Ik ben de eerste partner van de albatros. DAT IS JUIST. 1578 01:58:32,522 --> 01:58:35,398 EN BEN JIJ EEN PROFESSLONALE HERLEIDER, ZOON? 1579 01:58:41,239 --> 01:58:43,740 Neen, ik ben geen professionele assistent. 1580 01:58:43,908 --> 01:58:47,577 [Mompelen] 1581 01:58:50,790 --> 01:58:54,042 JE ZEGT DAT JE HARD WORDT STUURBOORD WANNEER DE WINST H lT. 1582 01:58:54,210 --> 01:58:56,837 Ik dacht dat we het beter zouden hebben Kans als ik naar de wereld ging. 1583 01:58:57,004 --> 01:58:59,506 Maar de Kapitein heeft je bevolen MOEILIJK TE POTEN. 1584 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 - TWlCE. - Sorry? 1585 01:59:01,634 --> 01:59:03,135 TWlCE! 1586 01:59:03,302 --> 01:59:05,470 Is dat wat je was TRAlNEE TE DOEN? 1587 01:59:06,514 --> 01:59:07,889 NEE. 1588 01:59:08,057 --> 01:59:09,266 SPREEK OP, ZOON. Ik kan je niet horen. 1589 01:59:09,433 --> 01:59:10,684 l ZALD NR. 1590 01:59:10,852 --> 01:59:13,061 EN WAT VIND JE HIJ? WAS HET PROBEREN TE DOEN? 1591 01:59:13,563 --> 01:59:15,647 Zet haar af. 1592 01:59:15,815 --> 01:59:17,691 OM DE BLAAG TE LATEN DRINKEN DE BOOT NAAR BENEDEN. 1593 01:59:17,859 --> 01:59:19,442 DOOR DE "BLAAG" VERWIJST U AAN DE KRACHT VAN DE STORM. 1594 01:59:19,610 --> 01:59:20,610 Is dat waar? 1595 01:59:20,778 --> 01:59:22,195 LAAT DE BLAAG DRIVE DE BOOT NAAR BENEDEN, 1596 01:59:22,363 --> 01:59:24,030 EN NEUTRALlZE ONS CANVAS. 1597 01:59:24,198 --> 01:59:25,866 Dus toen de kapitein je gaf EEN BESTELLING TEGENSTRIJDIG 1598 01:59:26,033 --> 01:59:27,242 NAAR UW TRAlN lNG, 1599 01:59:27,410 --> 01:59:29,494 Je dacht dat hij dat was EEN MlSTAKE MAKEN. 1600 01:59:31,747 --> 01:59:32,998 NEE. 1601 01:59:33,166 --> 01:59:35,333 WAAROM ZOON? 1602 01:59:35,501 --> 01:59:38,044 WAAROM JIJ NIET HIS BESTELLING VOLGEN? 1603 01:59:38,462 --> 01:59:40,630 OMDAT. . . 1604 01:59:40,798 --> 01:59:43,508 [huilen] 1605 01:59:43,676 --> 01:59:45,218 lk PAN GELUKT. 1606 01:59:45,386 --> 01:59:47,679 JE WEET DAT DAT NIET WAAR IS, TOD! 1607 01:59:47,847 --> 01:59:51,141 [Galerij mompelt] 1608 01:59:52,393 --> 01:59:55,979 - GELOOF JE DAT HIJ PAN-LIST? - Wat doet hij in vredesnaam? 1609 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 [Tyler] QU LAAT, ALSTUBLIEFT. 1610 01:59:58,107 --> 01:59:59,816 [hamer pony] 1611 01:59:59,984 --> 02:00:02,736 Misschien kun je niet zien wat er is GEBEUR JE HIER, MAAR IK KAN . 1612 02:00:04,238 --> 02:00:06,448 TOD, ik waardeer wat je bent PROBEER HIER TE DOEN. 1613 02:00:06,616 --> 02:00:09,326 MISSCHIEN KUN JE HET WEL LEVEN, Maar dat kon ik niet. 1614 02:00:09,994 --> 02:00:12,078 Als je denkt dat ik het laat EEN 17-JAAR NEEM VERANTWOORDELIJKHEID, 1615 02:00:12,246 --> 02:00:14,164 Dan onderschat je mij. 1616 02:00:14,332 --> 02:00:18,835 DE ALBATROSS WAS MIJN SH lP. DE OCEAN ACADEMY WAS MIJN SCHOOL. 1617 02:00:19,003 --> 02:00:22,130 HAAR VERANTWOORDELIJKHEID IS MlNE EN MINE ALLEEN. 1618 02:00:32,433 --> 02:00:36,019 Ik kan uw zonen niet terugbrengen. 1619 02:00:37,313 --> 02:00:41,775 ALS JE MIJN TlCKET WILT, Als dat je vriend zal verlichten, 1620 02:00:42,735 --> 02:00:45,820 Dat is het minste wat ik kan doen. 1621 02:00:55,581 --> 02:00:58,583 - TH lS, TH lS GEMAKKELIJK. - KAPITEIN SHELDON? 1622 02:01:00,211 --> 02:01:01,962 - KAPITEIN? - NEE. 1623 02:01:02,129 --> 02:01:03,755 BESTEL, ALSTUBLIEFT, BESTEL. 1624 02:01:03,923 --> 02:01:05,548 Deze procedure is nog niet voorbij. Ik heb nog vragen 1625 02:01:05,716 --> 02:01:07,175 - NEE. - VOOR DE GEZONDHEID. 1626 02:01:07,343 --> 02:01:08,635 VOLGORDE! 1627 02:01:08,803 --> 02:01:11,304 Loop niet naar ons toe, SKlPPER! Dat doe je niet! 1628 02:01:11,806 --> 02:01:14,015 [Hijgen] 1629 02:01:15,518 --> 02:01:16,601 VERTEL JE MIJ. 1630 02:01:16,769 --> 02:01:18,603 WAS HET ALLEMAAL EEN LLE? WAS het? 1631 02:01:18,771 --> 02:01:21,022 OMDAT WIJ NAAR U HEBBEN GESTEMD, WIJ GELOVEN JOU! 1632 02:01:21,190 --> 02:01:23,316 EN WE ZIJN NOG STEEDS HIER. 1633 02:01:24,860 --> 02:01:27,654 SLECHTE DINGEN GEBEUREN SOMS, EN ER IS NIETS 1634 02:01:27,822 --> 02:01:28,989 DAT JE KUNT DOEN AAN lT. 1635 02:01:29,156 --> 02:01:33,034 Het was niet jij of TOD. Ik was het niet, TOD. 1636 02:01:33,661 --> 02:01:36,746 Het waren ons allemaal, IEDEREEN IN DE KAMER. 1637 02:01:36,914 --> 02:01:40,250 Omdat we allemaal de RlSKS kenden We gingen erheen. 1638 02:01:40,710 --> 02:01:43,378 U PAlD ONZE TU lTlON, En jij zei dat we moesten gaan. 1639 02:01:43,546 --> 02:01:46,131 Dus waarom hebben we dat gewoon Om nu een reden te vinden 1640 02:01:46,299 --> 02:01:47,632 WAAROM IS DIT GEBEURD? 1641 02:01:47,800 --> 02:01:51,678 SLECHTS OP ÉÉN PERSOON? WAAROM? 1642 02:01:55,516 --> 02:01:58,768 Schaam je dan, SKlPPER. Schaam je! 1643 02:01:59,478 --> 02:02:02,230 [Tyler] Dhr. GlEG. 1644 02:02:04,984 --> 02:02:08,278 Ik was onder bevel VAN DE ALBATROS. 1645 02:02:08,446 --> 02:02:11,406 EN IK WAS VERANTWOORDELIJK VOOR KLEINE LADING. 1646 02:02:13,242 --> 02:02:16,411 Het was mijn taak om te krijgen Jullie allemaal veilig thuis 1647 02:02:16,579 --> 02:02:17,996 Met mijn kennis en mijn vaardigheden. 1648 02:02:18,164 --> 02:02:21,333 Dat is het contract dat ik heb gesloten Met je ouders. 1649 02:02:21,500 --> 02:02:24,419 MAAR ER IS ER IETS GEBEURD. Ik verloor de controle. 1650 02:02:25,588 --> 02:02:29,674 MISSCHIEN ALLEEN VOOR EEN INSTANT, MISSCHIEN ALTIJD. Ik weet het niet zeker. 1651 02:02:29,842 --> 02:02:32,844 Maar ik weet het. Ik heb het nooit gezien. 1652 02:02:33,012 --> 02:02:37,349 Het was net wakker En er kwam een hand naar beneden 1653 02:02:37,516 --> 02:02:40,685 EN DRUKTE MIJN ZALKEN IN DE ZEE. 1654 02:02:40,853 --> 02:02:43,688 Ik ben voor mij weggegaan, DE HELE TH lNG. 1655 02:02:45,191 --> 02:02:47,901 EN MENSEN DlED. 1656 02:02:50,821 --> 02:02:57,786 NU BEN JE JONG EN STERK. ALLES ligt voor je. 1657 02:02:58,537 --> 02:03:00,580 JE VERTELDE ONS: "Waar gaan we heen, WIJ GAAN ALLEMAAL." 1658 02:03:00,748 --> 02:03:05,043 Nou, we geloofden je. WIJ LlVED DOOR lT, SlR. 1659 02:03:05,211 --> 02:03:09,005 EN--EN NU ZEG JE DAT WAAR JE GAAT, KUNNEN WIJ NIET VOLGEN. 1660 02:03:10,049 --> 02:03:11,716 Dhr. GlEG. 1661 02:03:11,884 --> 02:03:17,972 DE ALBATROS WAS NIET ALLEEN EEN SH lP OF EEN SCHOOL. 1662 02:03:19,308 --> 02:03:24,729 Het was iets dat we hebben gemaakt. IETS DAT INSLIDE VAN ONS IS. 1663 02:03:27,441 --> 02:03:29,317 DAT BENT JE, SKIPPER. 1664 02:03:29,485 --> 02:03:32,904 WAT JE ONS GAF. JE HEBT ONS GEDRAGEN. 1665 02:03:33,072 --> 02:03:37,700 LAAT ONS NU DIT SAMEN DRAGEN. LATEN ONS DIT SAMEN DRAGEN. 1666 02:03:38,744 --> 02:03:42,372 LAAT HET GAAN. GA GEWOON NAAR HUIS. 1667 02:03:52,466 --> 02:03:56,428 [bel rinkelen] 1668 02:03:58,013 --> 02:04:01,558 [Beltoon] 1669 02:04:02,435 --> 02:04:57,447 ♪♪♪ 1670 02:04:57,615 --> 02:05:00,033 [Chuck vertelt] ZE ZULLEN VANDAAG NIET NEMEN. 1671 02:05:00,201 --> 02:05:03,161 Maar ik vraag me af of hij dat wel doet GA OOIT NAAR ZEE AGAlN. 1672 02:05:03,329 --> 02:05:04,496 Ik weet er één. 1673 02:05:04,663 --> 02:05:06,956 Als hij DlD, zouden we allemaal naar H lM gaan. 1674 02:05:07,124 --> 02:05:10,668 AAN EEN MAN. GEEN TWIJFEL. ZELFS GEEN VRAAG. 1675 02:05:10,836 --> 02:05:13,338 VANDAAG WAS HIJ BIJ DE CLRCLE HIJ CREËERDE DOOR ONS TOE TE STAAN 1676 02:05:13,506 --> 02:05:15,548 OM ZIJN LAST TE DELEN. 1677 02:05:15,716 --> 02:05:19,511 DE LAST VAN ZEEKAPTEN EN VADERS, 1678 02:05:19,678 --> 02:05:21,596 DE LAST VAN MENSEN. 1679 02:05:21,764 --> 02:05:24,349 Aan het einde komt het gewoon naar beneden TOT EEN TH lNG. 1680 02:05:24,517 --> 02:05:26,309 Je kunt niet wegrennen van de wereld. 1681 02:05:26,477 --> 02:05:30,688 JE GEZICHT OP DE MUZIEK, JE TRLM JE ZALEN, EN BLIJF GOlNG. 1682 02:05:30,856 --> 02:05:38,488 ♪ ZIJ IS DE DONKERE STER OVER DE ZEE ♪ 1683 02:05:39,406 --> 02:05:46,746 ♪ GA WAAR MIJN WARE LIEFDE WAlTlNG VOOR MIJ ♪ 1684 02:05:48,123 --> 02:05:55,797 ♪ RIJDEN DOOR HET ZUIDWIND CANVAS DE STERREN ♪ 1685 02:05:56,840 --> 02:06:03,972 ♪ GEBRUIK DE MAANLIGHT ZODAT ZE VEILIG KAN GAAN ♪ 1686 02:06:04,139 --> 02:06:10,979 ♪ 'ROND DE KAAP HOORN AAN VALPARlSO ♪ 1687 02:06:14,650 --> 02:06:22,365 ♪ ROOD DE HAVEN LlGHT STUURBOORD GROEN ♪ 1688 02:06:23,409 --> 02:06:30,540 ♪ HOE ZAL ZIJ HET WETEN VAN DE DUIVELS DIE IK HEB GEZIEN ♪ 1689 02:06:32,126 --> 02:06:35,253 ♪ KRUIS IN DE HEMEL ♪ 1690 02:06:35,421 --> 02:06:39,382 ♪ STER VAN DE ZEE ♪ 1691 02:06:40,926 --> 02:06:47,765 ♪ ONDER DE MAANLICHT DAAR KAN ZE VEILIG GAAN ♪ 1692 02:06:47,933 --> 02:06:54,439 ♪ 'ROND DE KAAP HOORN AAN VALPARlSO ♪ 1693 02:06:58,444 --> 02:07:02,488 ♪ VALPARlSO ♪ 1694 02:07:05,075 --> 02:07:11,789 ♪ DAT IK ELKE WEG LOPEN ZAL ME NAAR DE ZEE BRENGEN ♪ 1695 02:07:11,957 --> 02:07:17,420 ♪ Bij elke adem van belofte IN MIJN ZAK ♪ 1696 02:07:19,173 --> 02:07:26,304 ♪ ELKE LIEFDE ZAL ALTIJD VERZENDEN DE SH lP VAN MIJN HART ♪ 1697 02:07:26,472 --> 02:07:33,227 ♪ OVER DE GOLGENDE ZEE ♪ 1698 02:07:38,817 --> 02:07:41,944 ♪ Als ik MOET ♪ 1699 02:07:42,112 --> 02:07:46,324 ♪ WATER IS MIJN GRAF ♪ 1700 02:07:47,159 --> 02:07:54,666 ♪ Ze zal nooit weten of ik dat ben VERDOMME OF IK BEN GERED ♪ 1701 02:07:56,168 --> 02:08:03,675 ♪ ZIE DE SPOKEN VLIEGEN OVER DE ZEE ♪ 1702 02:08:05,177 --> 02:08:11,557 ♪ ONDER DE MAANLICHT DAAR KAN ZE VEILIG GAAN ♪ 1703 02:08:11,725 --> 02:08:18,731 ♪ 'ROND DE KAAP HOORN AAN VALPARlSO ♪ 1704 02:08:22,194 --> 02:08:25,988 ♪ VALPARlSO ♪ 1705 02:08:29,159 --> 02:08:33,663 ♪ VALPARlSO ♪♪